עד

עַד א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עד
הגייה*	ad
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ע־ו־ד
דרך תצורה	משקל קַל
נטיות

1. לשון המקרא נצח, תקופה שאין לה סוף.

   • ”בִּטְחוּ בַיהוָה עֲדֵי-עַד כִּי בְּיָהּ יְהוָה צוּר עוֹלָמִים“ (ישעיהו כו, פסוק ד)
   • ”שְׂבֵעִים בַּלֶּחֶם נִשְׂכָּרוּ, וּרְעֵבִים חָדֵלּוּ; עַד־ עֲקָרָה יָלְדָה שִׁבְעָה, וְרַבַּת בָּנִים אֻמְלָלָה.“ (שמואל א׳ ב, פסוק ה)
   • ”יִשְׂרָאֵל נוֹשַׁע בַּיהוָה תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים לֹא-תֵבֹשׁוּ וְלֹא-תִכָּלְמוּ עַד-עוֹלְמֵי עַד“ (ישעיהו מה, פסוק יז)

גיזרון

• מקבילה בערבית غد (עַ'ד) – מחר.

נגזרות

• לעד

צירופים

• ירוק עד
• לעולם וָעֶד

מילים נרדפות

• נצח

תרגום

• אנגלית: forever‏‏‏‏

ראו גם

• עתיד

עַד ב

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עד
הגייה*	ad
חלק דיבר	מילת יחס
מין
שורש	ע־ו־ד
דרך תצורה
נטיות

1. לשון המקרא מילת יחס המציינת גבול או קצה אחרון של זמן או מקום או כמות וכדומה.

   • ”וַיֵּצְאוּ אִתָּם מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָלֶכֶת אַרְצָה כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ עַד חָרָן וַיֵּשְׁבוּ שָׁם.“ (בראשית יא, פסוק לא)
   • ”וִיהוֹנָתָן בֶּן גֵּרְשֹׁם בֶּן מְנַשֶּׁה הוּא וּבָנָיו הָיוּ כֹהֲנִים לְשֵׁבֶט הַדָּנִי עַד יוֹם גְּלוֹת הָאָרֶץ.“ (שופטים יח, פסוק ל)
   • ”וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְאֶסְתֵּר בְּמִשְׁתֵּה הַיַּיִן: מַה שְּׁאֵלָתֵךְ וְיִנָּתֵן לָךְ, וּמַה בַּקָּשָׁתֵךְ, עַד חֲצִי הַמַּלְכוּת וְתֵעָשׂ.“ (אסתר ה, פסוק ו)

2. לשון המקרא בזמן ש־, כל זמן ש־, לפני ש־.

   • ”יִפְּלוּ בְמַכְמֹרָיו רְשָׁעִים יַחַד אָנֹכִי עַד אֶעֱבוֹר.“ (תהלים קמא, פסוק י)
   • ”וּזְכֹר אֶת בּוֹרְאֶיךָ בִּימֵי בְּחוּרֹתֶיךָ עַד אֲשֶׁר לֹא יָבֹאוּ יְמֵי הָרָעָה וְהִגִּיעוּ שָׁנִים אֲשֶׁר תֹּאמַר אֵין לִי בָהֶם חֵפֶץ.“ (קהלת יב, פסוק א)

3. לשון המקרא בביטוי עד אחד: אפילו.

   • ”וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וְהִנֵּה לֹא מֵת מִמִּקְנֵה יִשְׂרָאֵל עַד אֶחָד וַיִּכְבַּד לֵב פַּרְעֹה וְלֹא שִׁלַּח אֶת הָעָם.“ (שמות ט, פסוק ז)
   • ”וּבָרָק רָדַף אַחֲרֵי הָרֶכֶב וְאַחֲרֵי הַמַּחֲנֶה עַד חֲרֹשֶׁת הַגּוֹיִם וַיִּפֹּל כָּל מַחֲנֵה סִיסְרָא לְפִי חֶרֶב לֹא נִשְׁאַר עַד אֶחָד.“ (שופטים ד, פסוק טז)
   • ”וַיָּקָם דָּוִד וְכָל הָעָם אֲשֶׁר אִתּוֹ, וַיַּעַבְרוּ אֶת הַיַּרְדֵּן; עַד אוֹר הַבֹּקֶר עַד אַחַד לֹא נֶעְדָּר אֲשֶׁר לֹא עָבַר אֶת הַיַּרְדֵּן.“ (שמואל ב׳ יז, פסוק כב)

גיזרון

 1. מקביל לאכדית: adi, אוגריתית: 𐎓𐎄 (עד), ארמית: עד. קרוב לערבית: ⁧عَدَا (עַדַאַ) - חוץ מ־.

 2. קרוב לעוד (2). מקביל לאכדית: adi , adu - בזמן ש־. ארמית: עַד לֹא.

 3. קרוב לאכדית: ēdu - רק, יחיד, לבד.

צירופים

• באו מים עד נפש
• מא' ועד ת'
• מגדול ועד קטן
• מדן ועד באר שבע
• מן המסד ועד הטפחות
• מכף רגל ועד ראש
• עד אחד
• עד אפס מקום
• עד בוש
• עד בלי די
• עד דלא ידע
• עד הלום
• עד חצי המלכות
• עד חרמה
• עד לב שמים
• עד מאוד
• עד מהרה
• עד מחר
• עד מתי
• עד עולם
• עד עלות השחר
• עד עצם היום הזה
• עד תום

נגזרות

• בלעדי
• עָדַי
• מנעד
• עדכני
• עדיין
• עֲדֶן

מילים נרדפות

• עֲדֵי (1)
• בעוד (2)
• אפילו (3)

תרגום

   קצה

אנגלית: until‏, by‏, as far as

   בזמן ש־

אנגלית: while‏, during‏‏‏‏

   אפילו

אנגלית: even‏‏‏‏

ראו גם

• טרם
• לפני

עַד ג

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עד
הגייה*	ad
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ע־ד־י/ה
דרך תצורה	משקל קַל
נטיות

1. לשון המקרא שלל; רכוש האויב שנלקח במלחמה.

   • ”בִּנְיָמִין זְאֵב יִטְרָף בַּבֹּקֶר יֹאכַל עַד וְלָעֶרֶב יְחַלֵּק שָׁלָל.“ (בראשית מט, פסוק כז)
   • ”נִטְּשׁוּ חֲבָלָיִךְ בַּל יְחַזְּקוּ כֵן תׇּרְנָם, בַּל פָּרְשׂוּ נֵס; אָז חֻלַּק עַד שָׁלָל מַרְבֶּה פִּסְחִים בָּזְזוּ בַז.“ (ישעיהו לג, פסוק כג)

גיזרון

• מקביל לארמית: "עֲדָאָה" - שלל, ביזה. משורש עד"ה בהוראת: לקיחה, הסרה, השוו לפועל הארמי "עַדֵּי", ולפועל העברי הֶעֱדָה.
• יש מפרשים שטוענים שהוראת המילה אינה "שלל" אלא היא מילת יחס (עַד ב) ללא נסמך, או בהוראת: נצח, זמן ארוך (עַד א).^[1]

מילים נרדפות

• שלל
• ביזה

תרגום

• אנגלית: booty‏, loot‏, spoil

ראו גם

• עִיוֵּד

עַד ד

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	עד
שורש וגזרה	ע־ו־ד א
בניין	פָּעַל (קַל)

1. לשון המקרא מסר עֵדוּת.

   • ”לָכֵן חַכּוּ לִי נְאֻם ה' לְיוֹם קוּמִי לְעַד כִּי מִשְׁפָּטִי לֶאֱסֹף גּוֹיִם לְקָבְצִי מַמְלָכוֹת לִשְׁפֹּךְ עֲלֵיהֶם זַעְמִי כֹּל חֲרוֹן אַפִּי כִּי בְּאֵשׁ קִנְאָתִי תֵּאָכֵל כָּל הָאָרֶץ.“ (צפניה ג, פסוק ח)

גיזרון

• הופעה יחידאית בזמן עבר. במקרא נפוצה צורת הבינוני "עֵד" המשמשת בעיקר כשם־עצם, ראו שם בגיזרון.
• יש מפרשים בפסוק הנ"ל שהכוונה לבזוז (עַד ג), או שהכוונה "קומי לנצח" (עַד א).

נגזרות

• עֵד

מילים נרדפות

• העיד
• יפח

עֵד א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	עד
הגייה*	ed
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ע־ו־ד א
דרך תצורה	משקל קָטֵל
נטיות	ר׳ עֵדִים

1. לשון המקרא מי שהיה נוכח בהתרחשות כלשהי, ושמסתמכים על דבריו על מנת לאשש מידע קיים או להסיק מידע חדש.

   • ”עַל-פִּי שְׁנַיִם עֵדִים אוֹ שְׁלֹשָׁה עֵדִים יוּמַת הַמֵּת לֹא יוּמַת עַל-פִּי עֵד אֶחָד“ (דברים יז, פסוק ו)

2. בהשאלה מן (1): חפץ המהווה סימן או סמל לאירוע כלשהו.

   • ”וְעַתָּה לְכָה נִכְרְתָה בְרִית אֲנִי וָאָתָּה, וְהָיָה לְעֵד בֵּינִי וּבֵינֶךָ.“ (בראשית לא, פסוק מד)
   • ”וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל כָּל הָעָם: הִנֵּה הָאֶבֶן הַזֹּאת תִּהְיֶה בָּנוּ לְעֵדָה כִּי הִיא שָׁמְעָה אֵת כָּל אִמְרֵי ה' אֲשֶׁר דִּבֶּר עִמָּנוּ, וְהָיְתָה בָכֶם לְעֵדָה פֶּן תְּכַחֲשׁוּן בֵּאלֹהֵיכֶם.“ (יהושע כד, פסוק כז)

3. לשון המקרא הצהרה משפטית שמוסר העֵד (1) על מנת לאשש קיום של אירוע או מצב מסוים.

   • ”לֹא תִרְצַח, לֹא תִנְאָף, לֹא תִגְנֹב, לֹא-תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר“ (שמות כ, פסוק יב)
   • ”מֵפִיץ וְחֶרֶב וְחֵץ שָׁנוּן אִישׁ עֹנֶה בְרֵעֵהוּ עֵד שָׁקֶר.“ (משלי כה, פסוק יח)

גיזרון

 1-2. בינוני-פָּעֵל מהפועל עָד ד. יש המקשרים לערבית: عَادَ (עַאדַ) - לשוב, לחזור (קרוב לעוֹד); כי העֵד חוזר בעדוּתו על הדברים שראה.^[2] ויש אומרים שהמשמעות המקורית של המילה היתה: דבר המהווה סמל וסימן לאירוע כריתת ברית (משמעות 2), ראו בגיזרון עֵדוּת.

יש שפירשו ש"עֵד" הכוונה לאדם שמתרה ומזהיר, כמו הפועל "העיד" שהוראתו: התרה, הזהיר.^[3] אמנם פועל זה גזור מ"עדות" בהוראת: חוק, מצוה, ואינו קשור באופן ישיר ל"עֵד".

 3. מקביל לצורה החז"לית "עֵדוּת" הרגילה כיום.

צירופים

• עד ראיה
• עד שמיעה
• עד זומם
• יודע ועד

נגזרות

• גלעד
• עדות
• העיד

מילים נרדפות

• יפיח

תרגום

   עֵד (1)

איטלקית: testimone‏‏‏‏ אנגלית: witness‏‏‏‏ אספרנטו: atestanto‏‏‏‏ גרוזינית: მოწმე‏‏‏‏ (תעתיק: moc̣me) גרמנית: Zeuge‏‏‏‏ הודית: गवाह‏‏‏‏ (תעתיק: gavaah) הולנדית: getuige‏‏‏‏ הונגרית: tanú‏‏‏‏ טורקית: şahit‏, tanık‏‏‏‏ יוונית: μάρτυρας‏‏‏‏ (תעתיק: mártyras) יפנית: 証人‏‏‏‏ (תעתיק: shōnin) נורווגית: vitne‏‏‏‏ סווהילית: shahidi‏‏‏‏ ספרדית: testigo‏‏‏‏ ערבית: شَاهِد‏‏‏‏ (תעתיק: שָׁאהִד) פולנית: świadek‏‏‏‏ פורטוגלית: testemunha‏‏‏‏ פינית: todistaja‏‏‏‏ פרסית: شاهد‏‏‏‏ (תעתיק: שָׁאהֵד) צ'כית: svědek‏‏‏‏ צרפתית: témoin‏‏‏‏ קוריאנית: 증인‏‏‏‏ (תעתיק: jeung-in) רומנית: martor‏‏‏‏ רוסית: свидетель‏‏‏‏ (תעתיק: svidételʹ) שוודית: vittne‏‏‏‏

ראו גם

• אליבי
• עדות