כל כך

כָּל כָּךְ

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא
הגייה*	kol kaḫ
חלק דיבר
מין
שורש	ש־ר־ש
דרך תצורה
נטיות

1. לשון חז"ל כל מה שנאמר לפני-כן.

   • ”כָּל כָּךְ לָמָּה? מִפְּנֵי הבייתוסים, שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים לוֹ: אֵין קְצִירַת הָעֹמֶר בְּמוֹצָאֵי יוֹם טוֹב“ (משנה, מסכת מנחות – פרק י, משנה ג)
   • ”פעם אחת חש אבא במעיו והביאו לו יין תפוחים של עובדי כוכבים של ע' שנה ושתה ונתרפא אמר לו כל כך-היה בידך, ואתה מצערני“ (בבלי, מסכת עבודה זרה – דף מ, עמוד ב)

2. עברית חדשה מאוד ,באופן מוגבר

   • אני אוהב אותָך כל כך, לחש הנסיך לקרפדה הצבעונית שלכד בנהר האמזונס
   • מנהג אכילת רגל קרושה כל כך לא "מדבר" אליי

מקור

• מבחינה צורנית (מורפונומית) מופיע הצירוף לראשונה בלשון חז"ל שם מופיע הביטוי: 'כל כך' כחלק משאלה. בשונה מהוראתו ברובד עברית חדשה אין בו שמוש אדוורבלי מגביר ומטרתו להדגיש (תעצים) את הנאמר לפני-כן, רק בספרות המדרשים המאוחרים הצירוף מתחיל לשמש כמגביר הקרוב להוראת: 'מאוד', כמתפרש ברובד עברית חדשה.

ביטויים קרובים

• ככה
• כה
• כך

תרגום

• אנגלית: so much‏, so‏‏‏‏

ראו גם

• הוסיפו לכאן קישורים למונחים קרובים בוויקימילון.

קישורים חיצוניים

• שם כותב, [Address תיאור המאמר], שם האתר