אביזר

אֲבִיזָר, אַבְזָר

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אביזר, אבזר
הגייה*	avizar, avzar
חלק דיבר	שם־עצם
מין	זכר
שורש	ב־ז־ר
דרך תצורה	משקל אֶקְטָל
נטיות	ר׳ אֲבִזָרִים או אַבְזָרִים

1. לשון חז"ל חלק נלווה לדבר שלם, חלק בתוך מערכת, לוואי לדבר שלם.

   • לפי הודעת משרד התחבורה יבוטל המכס על אביזרי בטיחות לרכב.
   • הדלתות כוללות אביזרי פירזול - מנעולים וידיות.
   • מכבנות לשיער ניתן לקנות בחנות לאביזרי אופנה.

גיזרון

• מארמית: אֲבִיזְרָא, אַבְזְרָא באותו משמע,^[1] מפרסית אמצעית abzār^[2] 'תבלין' ובהשאלה 'תוסף, דבר נלווה'.^[3] המילה נזכרת פעמיים בתלמוד.

"אמר ליה רבא אינהו וכל אבזרייהו." (סנהדרין עד ב) (אמר לו רבא: היא וכל השייך לה). רש"י: אבזרייהו - לוד אפרטנמנ"ט <appurtenances> ודוגמתו במנחות (דף עב:) עולה וכל אביזרהא:

תרגום

• אנגלית: accessory‏‏‏‏, item‏‏‏‏
• ספרדית: accesorio‏‏‏‏
• ערבית: أكسسوار‏‏‏‏
• פולנית: część‏‏‏‏, ר' akcesoria‏‏‏‏
• טורקית: aksesuar‏‏‏‏
• גרמנית: Zubehör‏‏‏‏ ,Accessoire‏‏‏‏

ראו גם

• מכשיר

אִבְזֵר

ניתוח דקדוקי – פועל
כתיב מלא	אבזר
שורש וגזרה	א־ב־ז־ר, מרובעים
בניין	פִּעֵל

1. עברית חדשה סיפק אביזרים, התקין אביזרים.

   • שוכר הדירה אבזר אותה בעצמו: פסלים כמו יווניים בגובה מטר, שולחן סלון עשוי אבן, אגרטל מכוסה ציורים מהמיתולוגיה היוונית ועוד.

1. CAL.
2. A Concise Pahlavi Dictionary (School of Oriental  African Studies) by D. N. Mackenzie, page 4
3. Michael Sokoloff, A dictionary of Jewish Babylonian Aramaic of the Talmudic and Geonic periods, page 74