אבדה

אֲבֵדָה א

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אבדה
הגייה*	aveda
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	א־ב־ד
דרך תצורה	משקל קְטֵלָה
נטיות	ר׳ אֲבֵדוֹת

	הגיה
בעיות בהפעלת קובץ זה? ראו media help.

1. דבר שהיה ונעלם, שבעליו אינם מוצאים אותו ואינם יודעים היכן הוא.

   • "עַל כָּל דְּבַר פֶּשַׁע עַל שׁוֹר עַל חֲמוֹר עַל שֶׂה עַל שַׂלְמָה עַל כָּל אֲבֵדָה אֲשֶׁר יֹאמַר כִּי הוּא זֶה עַד הָאֱלֹהִים יָבֹא דְּבַר שְׁנֵיהֶם אֲשֶׁר יַרְשִׁיעֻן אֱלֹהִים יְשַׁלֵּם שְׁנַיִם לְרֵעֵהוּ" (שמות כב, ח)
   • "אבידתו ואבידת אביו - שלו קודמת" (משנה, מסכת בבא מציעא, פרק ב', משנה י"א)
   • "וכן כל אבדה נמצאת ואין לה בעלים והיתה לכהנים" (ספר ברית דמשק, עמ' 9, שורה 14)

2. בהשאלה אדם שמת.

   • בפיגוע האחרון היו אבדות רבות.

מובאות נוספות

1

• "וְהֵשִׁיב אֶת הַגְּזֵלָה אֲשֶׁר גָּזָל אוֹ אֶת הָעֹשֶׁק אֲשֶׁר עָשָׁק אוֹ אֶת הַפִּקָּדוֹן אֲשֶׁר הָפְקַד אִתּוֹ אוֹ אֶת הָאֲבֵדָה אֲשֶׁר מָצָא" (ויקרא ה, כג)
• "הטוען טענת גנב באבידה - משלם תשלומי כפל" (תלמוד בבלי, מסכת בבא קמא, דף נ"ז, עמוד א')

מילים נרדפות

• אבדן (1)
• הרוג (2)

ניגודים

• מציאה (1)

תרגום

• אנגלית: loss‏‏‏‏
• פולנית: strata‏, zguba‏, utrata
• צרפתית: perte‏‏‏‏
• גרמנית: Verlust‏‏‏‏

קישורים חיצוניים

ערך בוויקיפדיה: השבת אבידה

אֲבַדֹּה

ניתוח דקדוקי
כתיב מלא	אבדה
הגייה*	avedo
חלק דיבר	שם־עצם
מין	נקבה
שורש	א־ב־ד
דרך תצורה
נטיות

1. חרבן, אבדה, כליה.

   • ”שְׁאוֹל וַאֲבַדֹּה לֹא תִשְׂבַּעְנָה; וְעֵינֵי הָאָדָם לֹא תִשְׂבַּעְנָה.“ (משלי כז, פסוק כ)
   • ”וְלֹא הִבִּיט סוֹף חֶלְדּוֹ וְכִי סוֹף כֹּל לָאֲבַדֹּה וְנִשְׂגָּב אֲדֹנָי לְבַדּוֹ בַּיוֹם הַהוּא“ (רודפים אחרי הבל, מאת רבי יהודה הלוי, בפרויקט בן יהודה)

גיזרון

• המילה מופיעה פעם אחת בלבד במקרא, בפסוק לעיל. צורה חלופית של המילה אבדון בנשילת ה־נ' הסופית.

מילים נרדפות

• אבדון

ניגודים

• חיים
• שגשוג

תרגום

• אנגלית: hell‏, destruction‏‏‏‏
• צרפתית: perdition‏‏‏‏
• גרמנית: Untergang‏‏‏‏

השורש אבד

השורש א־ב־ד הוא שורש מגזרת נפ"א. נטיות הפעלים א־ב־ד עבר הווה/בינוני עתיד ציווי שם הפועל קַל אָבַד אוֹבֵד או אָבֵד, בינוני פעול: אָבוּד יֹאבַד אֱבֹד לֶאֱבֹד נִפְעַל נֶאֱבַד נֶאֱבָד יֵאָבֵד הֵאָבֵד לְהֵאָבֵד הִפְעִיל הֶאֱבִיד מַאֲבִיד יַאֲבִיד הַאֲבֵד להַאֲבִיד הֻפְעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין- פִּעֵל אִבֵּד מְאַבֵּד יְאַבֵּד אַבֵּד לאַבֵּד פֻּעַל -אין- -אין- -אין- -אין- -אין- הִתְפַּעֵל הִתְאַבֵּד מִתְאַבֵּד יִתְאַבֵּד הִתְאַבֵּד לְהִתְאַבֵּד גיזרון השורש א־ב־ד משותף לחלק מן השפות השמיות (ארמית, סורית ועוד).