קטיה בנוביץ'

לידה

1972 (בת 53 בערך)

מדינה

מקום לימודים

ביוגרפיה

בראשית דרכה עסקה בנוביץ' במוזיקה, ולמדה בבית הספר לאמנויות תלמה ילין. בשנות ה-90 של המאה ה-20 השלימה תואר ראשון בספרות כללית באוניברסיטת תל אביב. לאחר שסיימה את שירותה הצבאי החלה לעבוד כעורכת בהוצאת מפה, זמן מה עבדה בעריכה גם בהוצאת חרגול.

ב-2002 קיבלה עבודת תרגום ראשונה ומאז תרגמה עשרות רבות של ספרים לעברית. בנוביץ' עובדת כפרילנסרית ותרגומיה רואים אור בהוצאות הספרים הגדולות בישראל.

מבחר תרגומים בולטים

החוחית מאת דונה טארט, הוצאת מודן, 2014^[1]
המצאת הכנפיים מאת סו מונק קיד, הוצאת כנרת, זמורה־ביתן, 2015^[2]
"הנני" מאת ג'ונתן ספרן פויר, הוצאת כנרת, זמורה־ביתן, 2015^[3]
"חלון פנורמי" מאת ריצ'רד ייטס, הוצאת אחוזת בית, 2008^[4]
"כל כללי הטקס" מאת אלן בנט, הוצאת אחוזת בית, 2006
"ללכת בדרכך" (2014)^[5], והחיים אחריך (2016) מאת ג'וג'ו מויס^[6]
"מה ידעה מייזי" מאת הנרי ג'יימס, תרגום חדש בהוצאת תמיר, 2016^[7]
"מורשת של מרגלים" מאת ג'ון לה קארה, הוצאת כנרת, זמורה־ביתן, 2020^[8]
"סרפינה" מאת רייצ'ל הרטמן, הוצאת מודן, 2014^[9]
"על היופי" מאת זיידי סמית', הוצאת כנרת, זמורה־ביתן, 2006^[10]
"ילדה אהובה" מאת מריאנה פרדריקסון, הוצאת כנרת, 2006
"אנשים נורמלים" (2019)^[11], ו"שיחות עם חברים" (2021) מאת סאלי רוני, הוצאת מודן^[12]
"העדויות" מאת מרגרט אטווד, הוצאת מחברות לספרות, 2020^[13]
"המולת הזמן" מאת ג'וליאן בארנס, הוצאת כתר, 2018^[14]
גאווה ודעה קדומה מאת ג'יין אוסטין, הוצאת אהבות וספרים בעלמא, 2024

ועוד מספריהם של: סלמאן רושדי, ג'ודי פיקו, לי צ'יילד, הרלן קובן וסופרים נודעים אחרים.

ביוגרפיה