מעבר לים

מעבר לים הוא סרט קולנוע ישראלי, בבימויו של יעקב גולדווסר, שיצא לאקרנים בשנת 1991. הסרט הוא דרמה משפחתית העוסקת ביחס של ניצולי השואה לישראל בראשית ימיה ובהתלבטות האם להישאר בארץ או להגר ממנה, כפי שהם נראים דרך עיניו של ילד^[1].

ערך זה עוסק בסרט ישראלי. אם התכוונתם לשיר של חיים נחמן ביאליק, ראו מעבר לים (שיר).

מעבר לים

בימוי	יעקב גולדווסר
הופק בידי	מרק רוזנבאום, רוני אקרמן
תסריט	חיים מרין
עריכה	ענת לוברסקי
שחקנים ראשיים	אריה מוסקונה, דפנה רכטר, מוטי גלעדי, אורי אלטר
מוזיקה	שלמה גרוניך
מדינה	ישראל ישראל
חברה מפיצה	קרן הקולנוע הישראלי
הקרנת בכורה	1 בדצמבר 1991
משך הקרנה	91 דקות
שפת הסרט	עברית, יידיש
סוגה	סרט דרמה
פרסים	תשעה פרסי אופיר
דף הסרט ב־IMDb

עלילה

בסרט, מככבים אריה מוסקונה ודפנה רכטר בתור מנחם ורוזה גרינברג, זוג ניצולי שואה קשה-יום. חברם, מוריס גרינשפן (מוטי גלעדי), עשה את הונו בקנדה בעסקאות מפוקפקות, והוא טיפוס נאלח אשר מפציר בזוג ההורים להגר מן הארץ אל החיים הטובים בקנדה. הילד, חיים "חיימון" גרינברג (אורי אלטר), ער לקונפליקטים ההולכים ומתעצמים בבית הוריו לנוכח הקשיים הכלכליים והתערבותו של החבר המסתורי, שאף מחזר בחשאי אחרי אמו. אחותו, מירי (מילי אביטל), היא נערת טיפש-עשרה שנשבית בקסמו של שולץ "האונטרוולטניק" (פושטק) (יאיר לפיד). משתתפים נוספים בסרט: אושיק לוי כנהג המונית, שכנם וחברם של ההורים, שי אידלסון כגבי חברו הטוב של חיימון ובנו של נהג המונית, וסיני פתר בתפקיד הדוד לייזר מן הקיבוץ, שמייצג את האנטיתזה הציונית לגלותיות והחלקלקות של מוריס. בסופו של דבר, לאחר משבר שמאיים על עולמו של הילד המספר, מחליטה המשפחה להישאר בארץ^[2].

הפקה והפצה

את התסריט כתב חיים מרין, שהיה זה הסרט השלישי שביים יעקב גולדווסר על פי תסריט שכתב. התסריט הושלם כבר בשנת 1986, אך קשיים בגיוס משקיעים דחו את הפקתו מספר שנים^[3]. הסרט הופק לבסוף בסיוע הקרן לעידוד סרטי איכות ותקציב נוסף שסיפקה הטלוויזיה הישראלית. העלילה מבוססת במעט על הביוגרפיה של גולדווסר, שבגיל 12 היגר עם הוריו לאוסטרליה, אך הם חזרו לאחר שנה^[4]. את הסרט צילם צלם הקולנוע דוד גורפינקל בקיבוץ ניר אליהו.

הסרט גרף את הרוב המוחלט של פרסי אופיר לשנת 1991, בקטגוריות: הסרט הטוב ביותר, הבמאי הטוב ביותר (יעקב גולדווסר), השחקן הראשי (אריה מוסקונה), השחקנית הראשית (דפנה רכטר), שחקנית המשנה (מילי אביטל), התסריט (חיים מרין), העריכה (ענת לוברסקי), העיצוב האמנותי (עמנואל עמרמי) והמלחין (שלמה גרוניך). הסרט גם נבחר כמועמד ישראלי לפרס האוסקר לסרט הזר^[5].

תמונות מהסרט

• 
  אריה מוסקונה (מימין), דפנה רכטר (באמצע) ומילי אביטל (משמאל)
• 
  יאיר לפיד
• 
  מוטי גלעדי

שחקנים

שחקנ/ית	דמות	הערות
אריה מוסקונה	מנחם גרינברג
דפנה רכטר	רוזה גרינברג
מוטי גלעדי	מוריס גרינשפן
אורי אלטר	חיים "חיימון" גרינברג
מילי אביטל	מירי גרינברג
יאיר לפיד	שולץ
שי אידלסון	גבי
אושיק לוי	נהג מונית

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא מעבר לים בוויקישיתוף

• הסרט המלא לצפייה ישירה (בתשלום) באתר ארכיון הסרטים הישראלי - סינמטק ירושלים
• "מעבר לים", במסד הנתונים הקולנועיים IMDb (באנגלית)
• "מעבר לים", באתר AllMovie (באנגלית)
• "מעבר לים", באתר Rotten Tomatoes (באנגלית)
• "מעבר לים", באתר ספר הקולנוע הישראלי
• "מעבר לים", באתר אידיבי
• "מעבר לים", במסד הנתונים הקולנועיים KinoPoisk (ברוסית)
• "מעבר לים", במיזם "אישים" לתיעוד היצירה הישראלית
• "מעבר לים" באתר חברת ההפקה "טרנספקס"
• עמית שהם, האוסקר הישראלי - תשעה פרסים - למחרת הזכייה הגדולה, יגקול גולדרוסר, במאי הסרט "מעבר לים", המועמד הישראלי לאוסקר, אופטימי, חדשות, 19 בנובמבר 1991
• מאיר שניצר, מעבר לבורקס, חדשות, 29 בנובמבר 1991

הערות שוליים

1. חגי לוי, סרטים חדשים / חגי לוי - תשעה פסלונים קטנים, חדשות, 28 בנובמבר 1991
2. קנדה, גרינשפן, קלופס - "מעבר לים" תקציר העלילה, חדשות, 19 בנובמבר 1991
3. ינקול מחפש משקיעים, חדשות, 4 בספטמבר 1986
4. אביבה קרול, בחירתו של גולדווסר , חדשות, 7 בדצמבר 1990
5. חגי לוי, ״מעבר לים״ – אל מעבר לים, חדשות, 18 בנובמבר 1991