לעמעלע

לעמעלע (ביידיש: גדי, שה קטן) הוא אלבום שירי עם ביידיש של המוזיקאית והזמרת הישראלית חוה אלברשטיין, שיצא בשנת 2006. שירי האלבום, שנכתבו על ידי משוררים יידיים בתקופה המודרנית (בשנות ה-40), הולחנו עבור האלבום על ידי אלברשטיין. האלבום כולל שירים העוסקים בשואה ושמו של שיר הנושא "לעמעלע" מתייחס לשה מסיפור עקדת יצחק.

לעמעלע

אלבום אולפן מאת חוה אלברשטיין
יצא לאור	מרץ 2006
סוגה	מוזיקה עממית
שפה	יידיש
חברת תקליטים	אן אם סי Naïve
הפקה	אלס ברזינה
כרונולוגיית אלבומים של חוה אלברשטיין קוקוס (2005) לעמעלע (2006) כמו צמח בר (הוצאה מחודשת) (2006)

סקירה כללית

"לעמעלע" כולל עיבוד עשיר המעניק נפח לשירים היידיים האישיים. הוא הופק בידי המוזיקאי הצ'כי אלס ברזינה ששיתוף הפעולה איתו החל לאחר שברזינה שילב קטעים מתוך אלבומה של אלברשטיין "The Well" בפסקול שיצר לסרט "Divided We Fall", שהיה מועמד לפרס אוסקר לסרט הזר ב-2001. האלבום הוקלט באולפן הקלטות נחשב בצ'כיה, בו הקליט גם דייוויד בואי, ומנגנת בו תזמורת קלאסית גדולה וכן נגני ג'אז ומוזיקה עממית מצ'כיה, סרביה וקרואטיה. האלבום הופץ באירופה החל מ-2007 על ידי חברת התקליטים הנחשבת "Naïve". חוברת השירים המצורפת כוללת תרגומים של המילים לעברית (בני מר), אנגלית וצרפתית.

האלבום זכה בישראל לתשומת לב רבה יותר מאשר אלבומיה הקודמים של אלברשטיין ביידיש, הגיע בשבוע הראשון לצאתו אל צמרות מצעדי המכירות העבריים^[1], ושהה זמן רב במצעדים. הוא יצא כמעט במקביל להוצאתו המחודשת של האלבום "כמו צמח בר". "לעמעלע" זכה לביקורות משבחות בישראל. אמיר עמרמי מ"נענע 10" כינה אותו "יצירת מופת" וכתב כי "מעטים הם האלבומים מהתקופה האחרונה, שהצליחו להוציא סאונד קלאסי טהור כל כך חם ואמיתי של תזמורת מלאה".

רשימת השירים

ואמא שם, את שערי מותחת ולחם בחמאה רכה מורחת היא מלבישה אותי ומפצירה בי ללכת אל החדר, אל הרבי רק לא לשם, עודני רך עיניים לרבי צהובות השיניים לרבי יש סידור שחור כזפת כל אות ואות שבו עליי זועפת אבל כשאף דמעה כבר לא נשארת כל אות ואות באור כוכב זוהרת

מתוך "גוטער זיכרון" ("זיכרון טוב") מאת בינם הלר תרגם לעברית בני מר

• כל הלחנים: חוה אלברשטיין

1. גוטער זיכרון (מילים: בינם הלר)
2. תפילה (מילים: קדיה מולודובסקי)
3. מלכהלע (מילים: איציק מאנגער)
4. לעמעלע (מילים: בער שנאפער)
5. דער זומער אוונט (מילים: איציק מאנגער)
6. וייסע יארן (מילים: יוסף פפירניקוב)
7. א געזינד זאלבע אכט (מילים: אברהם ריזין)
8. דריי שומרים (מילים: מני לייב)
9. אוי מיידל מיידל (מילים: אברהם ריזין, מני לייב)
10. דער ים (מילים: יהואש)
11. וויגליד (מילים: אהרן ליילס)
12. א טאג פארגייט (מילים: קדיה מולודובסקי)
13. מיין ליבער (מילים: איציק פפר)

קישורים חיצוניים

• מידע על האלבום לעמעלע באתר MusicBrainz
• אבי אפרתי, מעולה'לה, ידיעות תל אביב
• גידי אביבי, היא כאן וגם שם, באתר הארץ, 30 במרץ 2006
• אמיר עמרמי, א'מחייע(הקישור אינו פעיל), באתר נענע 10
• גיל רוביו, א-ליכטיק נשומה, מגזין את

הערות שוליים

1. נורית כרמל, הודעה מטעם אן-אם-סי מוסיקה בע"מ, לעמעלע - אלבום חדש לחוה אלברשטיין, באתר News1 מחלקה ראשונה, 4 באפריל 2006