ליידי

ליידי (באנגלית: Lady) הוא כינוי מנומס בן ימינו לגברת המקביל לכינוי הגברי ג'נטלמן, או תואר אצולה המקביל לתואר לורד.

שרה צ'רצ'יל, הדוכסית ממרלבורו

בבריטניה ובחבר העמים הבריטי זוהי פניה רשמית, לפני השם הפרטי ("ליידי שרלוט") לבעלת תואר אצולה בפני עצמה (suo jure) או אשתו של לורד, ברונט או אביר וכן לפני שמה הפרטי של בת של דוכס, מרקיז או רוזן (Earl). בעבר הייתה נהוגה גם פניה לאשת בעל תואר אצולה עם הקדמת ה"ליידי" לשמו הפרטי ושם משפחתו של הבעל ("ליידי ג'ון סמית'"), אך צורה זו הולכת ודועכת. הפניה הרשמית לבעלת תואר אצולה של ליידי הוא Her ladyship.

בעבר נשא הביטוי בשימושו כפניה מנומסת נופך אליטיסטי והבדיל נשים לבנות ממעמד חברתי גבוה מנשים לא-לבנות או ממעמד נמוך. כיום מקובל לקרוא לכל אישה באופן מנומס ליידי.

שימושים נוספים לביטוי

• מרים, אם ישו נקראת לעיתים באנגלית Our Lady ("גבירתנו" ב-L גדולה וכן The Lady ("הגברת") בעיקר בסמיכות כבולה כמו Lady Day (חג הבשורה, חגה של מריה הקדושה, 25 במרץ).
• בדת ויקה נקראת האלה The Lady
• האישה הראשונה נקראת תמיד ליידי
• "The Lady" היה כינויה הרווח של ראש ממשלת בריטניה, מרגרט תאצ'ר

אטימולוגיה

מקור המילה באנגלית עתיקה, hlǣfdige הוא הלחם בסיסים של hlāf, כיכר לחם, עם הסיומת dig- שהוראתה עשייה או לישה של בצק. כלומר "מכינת לחם". מונח זה התגלגל ל"בעלת הבית" (landlady), במקביל ל"בעל הבית" (Landlord)^[1] בערך סביב 1200 נוצרה הצורה lafdi, lavede במובן של אישה ממעמד גבוה. סביב 1580 נוצר שם התואר ladylike שפירושו [התנהגות נשית] מהוגנת, מעודנת, "מבית טוב".^[2]

ליידי ודיים

הגרסה ליידי (Lady) היא לרעייתו של סר שנמשח על ידי מסדר האימפריה הבריטית, הגרסה דיים (Dame) היא לאבירה שנמשחה בעצמה על ידי מסדר האימפריה הבריטית, או לברונית suo jure (שלא מתוקף נישואיה בלבד).

קישורים חיצוניים

• Hey, lady: Call her 'madam',‏ 2 בפברואר 2007
• ליידי, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)

הערות שוליים

1. The Encyclopaedia Britannica : a dictionary of arts, sciences, literature and general information
2. המילון האטימולוגי האנגלי