לא בלי בתי

"לא בלי בתי" (באנגלית: Not Without My Daughter) הוא ספר שנכתב על ידי הסופרת בטי מחמודי. הסופרת מתארת בספר את חייה שלה כאישה אמריקאית אשר מתאהבת באזרח אמריקאי-איראני ונקלעת למציאות דתית וחברתית קיצונית באיראן בראשית תקופת שלטונו של רוחאללה ח'ומייני.

ערך זה עוסק בספר. אם התכוונתם לסרט, ראו לא בלי בתי (סרט).

לא בלי בתי
Not Without My Daughter

מידע כללי
מאת	בטי מחמודי
שפת המקור	אנגלית
סוגה	אוטוביוגרפיה
נושא	פונדמנטליזם אסלאמי
הוצאה
הוצאה	סנט מרטין פרס
תאריך הוצאה	1987
מספר עמודים	354
הוצאה בעברית
הוצאה	הוצאת כנרת
תאריך	1990
תרגום	עמשי לוין
קישורים חיצוניים
הספרייה הלאומית	001204669

הספר תורגם מאנגלית על ידי המשורר והמתרגם עמשי לוין ויצא לאור בהוצאת כנרת.

עלילה

בטי, אמריקאית גרושה ואם לשני בנים, הכירה את מודי (קיצור שמו -סייד בוזורג מחמודי) בבית חולים. הקשר ביניהם התהדק, מודי טיפל וסעד אותה ולאחר מכן הם נישאו ב-1977. בטי ומודי ניהלו חיי נישואים שגרתיים ונולדה להם בת בשם מהטוב. לאחר שמודי מפציר בבטי, היא מסכימה שיבקרו למשך שבועיים בלבד במולדתו איראן כדי להכיר אותה ואת בתם למשפחתו. בתום שבועיים באיראן, מודי מודיע לבטי כי הם יישארו באיראן לתמיד.

התקופה הייתה תחילת שלטונו של ח'ומייני, שהתאפיינה במעבר מהיר מהחוק האזרחי לחוק האסלאמי הקיצוני. בתקופה זו המשטרה החשאית החלה לעצור אזרחים שנהגו שלא על פי חוקי האסלאם ובעיקר נשים שלא לבשו צ'אדור (גלימה ארוכה שחורה שמכסה את הגוף כולו, בדומה לבורקה). על פי החוקים החדשים הנשים והילדים הפכו לרכושו של הגבר שהיה רשאי לצוות עליהם את רצונו ואף לנקוט כלפיהם באלימות.

מודי החל לנקוט כלפי בטי באלימות והחזיק בה ובמהטוב בהסגר, ובנוסף הוא הרשה להן לצאת מהבית בליווי צמוד בלבד.

בשל השינויים הקיצוניים בהתנהגותו הכבוד שרחשה בטי לבעלה נעלם והיא החלה לנטור לו טינה.

בעקבות הקשיים באיראן והפחד מהתנאים בה חיו בטי ובתה הן החליטו לברוח מאיראן, ולאחר 18 חודשים בתנאים קשים בטי ומהטוב הצליחו להימלט מאיראן דרך ההרים והגיעו לטורקיה שם נעזרו בשגרירות ארצות הברית וחזרו בסופו של דבר למישיגן שם התאחדו עם משפחתה של בטי.

בטי מחמודי לאחר הבריחה

לאחר שמחמודי חזרה לארצות הברית היא כתבה את ספרה על החיים באיראן.

היא השתתפה בהרצאות על ילדים חטופים והשתתפה בהכנת סרט שנעשה על פי סיפור חייה בשנת 1991. הסרט צולם בישראל (בתל אביב ביפו העתיקה ובעכו בחאן אל-עומדאן) במשך שבעה שבועות. כוכבת הסרט שגילמה את בטי מחמודי הייתה סאלי פילד.

לאחר מכן הוציאה מחמודי ספר נוסף בשם "למען אהבת ילדי" שיצא ב-1992 והוא סיפור ההמשך של "לא בלי בתי". הספר מספר על המאורעות אחרי שחזרה למשפחתה בארצות הברית, על הפחד שמודי יחזור, על מסעותיה בעולם לקידום הספר, ועל האנשים שפגשה במהלכם.

קישורים חיצוניים

• הספר "לא בלי בתי", באתר "סימניה"