Loading AI tools
כתובת כנענית של אחד ממלכי העיר הפניקית גבל מוויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית
כתובת בן שפטבעל היא כתובת קבורה פיניקית שהתגלתה בגבל. הכתובת מתוארכת ל-500-475 לפנה"ס.
 | |
| שברי הכתובת מוצגים במוזיאון ביירות | |
| פרטי הממצא | |
|---|---|
| סוג | כתובת קבורה |
| חומרים | אבן |
| יצירת הממצא | |
| תאריך יצירה | המאה ה-5 לפנה"ס |
| פרטי האתר והחפירה | |
| שם אתר | גבל |
| מיקום אתר |
גבל  |
| פרטי הממצא כיום | |
| מיקום נוכחי |
המוזיאון הלאומי של ביירות |
  | |
הממצא פורסם בספר "Fouilles de Byblos"[hebrew 1] של מוריס דונאד (אנ') (כרך א', 1926–1932, מספר 1143, לוח XXXIII).[1]
הכתובת מורכבת משלושה חלקים, שניים מהם מתחברים. הטקסט של השבר הגדול ביותר מסומן כ-KAI 9A, ותוכנו:
... ב]ן שפטבעל מלך גבל פעלת לי המשכב זן
...]ביתך בלת [....] ארן עלת ארן על כן פעל[ת]
...]י במשכב זן אש אנכ שכב בן ובמקם [זן]
...]לי אנ[כ ..]תי ברבם ויתן אנכ א[...]
[אל תפת]ח ע[לת המשכב] זן לרגז עצמי א[ם ...]
...]ש על[...]
הכתובת על השבר השני והשלישי, המחוברים, מסומנות כ-KAI 9B, ותוכנן:
...]ה[...]
...]באצל המשכ[ב זן ...?]
...]קר המשכב אש תפ[תח ...]
...]ת ארן ועלת ארן אנ[...]
...]ם ובעל אדר ובעלת וכל א[ל ...]
...] בעלת וכל [אל ...]
משמעות השבר הראשון היא "[אני ... ב]ן שפטבעל, מלך גבל, פעלתי[hebrew 2] לי המשכב[hebrew 3] הזה [...] ביתך(?). אל ת[קום להשית] ארון על ארון, על כן פעל[תי[hebrew 4] לי המשכב[hebrew 5] הזה... ופעל אנכי ארון זה ל]י במשכב זה אשר אנכי שוכב בו. ובמקום [הזה...] לי אנ[כי...]תי ברבים[hebrew 6]. ונתן אנכי א[... אל תפת]ח מ[קום־המשכב] הזה להרגיז עצמותיי, אִ[ם... שמ]ש(?) על[ם(?)...]".[2]
משמעות השברים השני והשלישי היא: "[... אל תפעל לך משכ]ב אצל המשכ[ב זה[hebrew 7]...] המשכב אשר תפ[תח... אל ישית א]ת ארונו על ארון. אנ[כי... בעל־שמי]ם(?) ובעל אדיר ובעלת וכל א[לי גבל...] בעלת וכל [אלי...]".[2]
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
