יואב לויטס הלוי

יואב לויטס הלוי (31 בדצמבר 1939 - 15 באוקטובר 2019) היה סופר ומתרגם ישראלי^[1].

יואב לויטס הלוי

אין תמונה חופשית
לידה	31 בדצמבר 1939 בית זרע, פלשתינה (א"י)
פטירה	15 באוקטובר 2019 (בגיל 79)
מדינה	ישראל
מקום מגורים	בית זרע
מקום לימודים	האוניברסיטה העברית בירושלים, אוניברסיטת ז'נבה
שפות היצירה	עברית, ספרדית, אנגלית, צרפתית

ביוגרפיה

יואב לויטס הלוי נולד בקיבוץ בית זרע להוריו חנה ובנימין הלוי, ממייסדי הקיבוץ. אביו היה סופר ומשורר. לויטס הלוי למד ספרות עברית ואנגלית באוניברסיטה העברית בירושלים. לאחר מכן נסע לשווייץ ללמוד תרגום. הוא סיים שלוש שנים בבית הספר לתרגום של אוניברסיטת ז'נבה, קיבל תואר מתרגם מקצועי, ובזכות מלגה שקיבל למד עוד חצי שנה במכון סרוואנטס בספרד. לאחר מכן חזר לקיבוצו, בית זרע, בו חי עד יום מותו. פרסם שישה ספרים פרי עטו. עסק בתרגום מאנגלית, ספרדית וצרפתית. תרגם לעברית בחייו כ-70 ספרים, רובם מהשפה האנגלית.

הובא למנוחות בקיבוצו בית זרע.

ספריו

• אחר צהרים בהיר. סיפורים. 1972. הוצאת אגודת הסופרים העברים בישראל.
• פיטקרן. תשל"ז. הוצאת שוקן.
• מכתבים מבית הכלא. 1980. הוצאת ספרית פועלים.
• הסיפור של להבה. 1991. הוצאת הקיבוץ המאוחד.
• כופר נפש. 1995. הוצאת ספרית מעריב.
• החתול שלי מופיע בפעם השמינית: אוטוביוגרפיה חלקית. 2011. הוצאת ספרית פועלים.

מתרגומיו

• על המין - מה תספר לילדיך? מאת אדי סוויסדורף. תשכ"ז. הוצאת ספרית פועלים.
• הסיפור העצוב שלא ייאמן על ארנדירה התמה וסבתה האכזרית. מאת גבריאל גארסיה מארקס. 1980. הוצאת שוקן.
• הג'ונגל. מאת אפטון סינקלר. 1987. זמורה ביתן.
• מותו של ארטמיו קרוס. מאת קרלוס פואנטס, 1988, הוצאת הקיבוץ המאוחד ב-1988^[2]
• מעשים של אמונה. מאת אריך סגל. 1992. ספרית מעריב.
• הצדיקים בסתר: ספר חסידי אומות העולם. מאת אריק סילבר. 1992. הוצאת עידנים.
• נוף מצויר בתה. מאת מילוראד פאביץ'. 1993. ספרית מעריב.
• פרסים. מאת אריך סגל. 1995. ספרית מעריב.
• המרדף אחר סזאן. מאת פיטר מייל. 1997. הוצאת א. ניר.
• אקס ליבריס - וידויים של קוראת מצויה. מאת אן פדימן. 2006. בשיתוף רוני אמיר. הוצאת אחוזת בית.

לקריאה נוספת

• כפרי, יהודית. מותחן רב קולי, עיתון 77, גל' 185, יוני 1995. (על "כופר נפש").
• אבינור, גיטה. בצל הזכרונות, חיפה: מפעל סופרי חיפה, 1975. (על הסיפור "לא לה").

קישורים חיצוניים

• יואב לויטס הלוי, ב"לקסיקון הספרות העברית החדשה"
• לויטס הלוי, יואב, לפתוח את הבטן ולהציג את הקישקעס, באתר הארץ, 17 ביוני 2011
• רשימת הפרסומים של יואב לויטס הלוי, בקטלוג הספרייה הלאומית
• יואב לויטס הלוי, דף שער בספרייה הלאומית
• יואב לויטס הלוי, בלקסיקון הספרות העברית החדשה

הערות שוליים

1. לקסיקון הספרות העברית החדשה
2. בתיה גור, ספרים - חיים מוחמצים 'מותו של ארטמיו קרוס", קארלוס פואנטס, מספרדית: יואב הלוי; הקיבוץ־המאיחד, סימן־קריאה, כל העיר, 15 ביולי 1988