אל-כתאב אל-אקדס

אל-כתאב אל-אקדס (פרסית كتاب اقدس; ערבית الكتاب الاقدس - "אַלְכִּתַאבּ אלְאַקְדַס") הוא ספר הקודש המרכזי של הדת הבהאית. הוא נכתב על ידי מייסד הדת, בהאא אללה, אשר העניק לו את שמו - "ספר הקודש". הספר נכתב בערבית, אך בדרך כלל הוא מכונה בשמו הפרסי. כינוייו הנוספים הם "האקדס", "הספר הקדוש ביותר", "ספר החוקים" ו"ספר אקדס".

אל-כתאב אל-אקדס
الكتاب الأقدس‎‎

מידע כללי
מאת	בהאא אללה
שפת המקור	ערבית
סוגה	ספרות בהאית
הוצאה
תאריך הוצאה	1872
הוצאה בעברית
הוצאה	כרמל
תאריך	2005
תרגום	משה שרון

כריכת ספרו של משה שרון הכולל את תרגום אל-כתאב אל-אקדס לעברית

על פי המקובל, כתיבת הספר הושלמה בבית עבוד בעכו ב-1873^[1], אם כי קיימות ראיות לכך שלפחות חלק מהעבודה נעשתה קודם לכן^[2]. בהאא אללה שלח כתבי-יד של הספר למאמיניו באיראן, ובשנת 1308 להג'רה (1890-1891) הוא דאג להדפסתו במומבאי.

שוגי אפנדי תיאר את אל-כתאב אל-אקדס כדלקמן:

"...'ספר קדוש ביותר' זה, שהוראותיו לא יחוללו משך לא פחות מאלף שנים וכלליו יחבקו את העולם כולו, עשוי בהחלט להיחשב כהאצלה המוסרית הזוהרת ביותר שמקורה בהגותו של בהאא אללה, כספר האם של מתנתו השמימית וכמגילת הסדר העולמי החדש שלו".^[1]

תכנים

הספר מנסח את חוקיה העיקריים של הדת הבהאית, ודן בהקמת מוסדות הדת, מנהגים דתיים, המעמד האישי, החוק הפלילי, שאלות חברתיות ואתיות ונבואות. חלק ניכר ממנו עוסק בתכתובות ובפניות שניהל בהאא אללה.

ששת הנושאים העיקריים בהם עוסק הספר, לפי המתווה של שוגי אפנדי,^[3] הם:

1. מינויו של עבד אל-בהאא' כיורשו של בהאא אללה
2. הכרזתו העתידית של שומר האמונה
3. הקמת בית הצדק העולמי
4. חוקים, אזהרות ותוכחות
5. שונות

פרק החוקים מתחלק לארבעה נושאים עיקריים: תפילה, צום תשעה עשר הימים, חוקי המעמד האישי והחוקים האחרים. בספר נקבע חקוק אללה - חובת תרומה של 19% מההכנסות.

לספר ארבעה נספחים הכוללים את 107 שאלותיו של זיינול מוקרבין ואת תשובותיו של בהאא אללה, חמישה כתבים נוספים של בהאא אללה, סקירה והסברים שצורפו לספר על ידי שוגי אפנדי והסברים שצורפו אליו על ידי בית הצדק העולמי.

פרסום והוצאה לאור

לאחר השלמת כתיבת הספר, נשלחו מספר עותקים לקהילות הבהאיות באיראן. הדפסה ראשונה (בהוראתו המפורשת של בהאא אללה) נעשתה ב-1890 בבומביי.

1899 – הוצאה מדעית ראשונה, ברוסית על ידי טומאנסקי בסט. פטרסבורג.^[4].

1901 – תרגום ראשון לאנגלית בידי אנטון חדאד. התרגום הופץ בקהילה בצפון אמריקה, אך לא פורסם באופן רשמי.^[5]

1960 – תרגום לאנגלית על ידי לא-בהאים, של ארל אלדר (Elder) ומקאלווי מילר (McElwee Miller).^[6] הבהאים דוחים תרגום זה כי מחבריו נחשבים לאנטי-בהאים. ריקרדו קול טוען שזהו "תרגום עלוב עם פרשנות נוצרית פונדמנטליסטית שהודפס בחוסר דיוק",^[7] לעומתו, באוסאני נוקט בגישה סלחנית יותר: "תרגום מלא אך לא תמיד מדויק."^[8]

1973 – פרסום מתווה וסינופסיס שהתחיל שוגי אפנדי והמשיך בית הצדק העולמי.

1992 – תרגום רשמי לאנגלית על ידי בית הצדק העולמי. מן התרגום הזה מתורגם האקדס לשפות אחרות.

הספר תורגם לעברית בשנת 2005 בידי המזרחן משה שרון והוא קרוי "הדת הבהאאית וכתב הקודש שלה הספר הקדוש ביותר". בשנת 2008 יצאה לאור מהדורה שנייה, מעודכנת ומורחבת.

קישורים חיצוניים

מדיה וקבצים בנושא אל-כתאב אל-אקדס בוויקישיתוף

• אתר מקיף אודות הספר
• הנוסח המלא של הספר (באנגלית)
• נוסח הספר (בערבית)
• השוואת התרגום הרשמי (1992) ותרגומו של חדאד (1901)
• על ספרו של משה שרון "הדת הבהאאית וכתב הקודש שלה הספר הקדוש ביותר"

הערות שוליים

1. A description of the Kitáb-i-Aqdas by Shoghi Effendi
2. Kitab-i Aqdas
3. המתווה של שוגי אפנדי.
4. Aleksandr Tumanskiĭ, Kitabe akdes, Mémoires de l’Académie impériale des sciences de St. Petersbourg, 8th ser., vol. 3, no. 6, 1899
5. ניתן לקרוא את התרגום החלקי הזה באתר הספרייה הבהאית המקוונת.
6. E. Elder and W. Miller, tr. and ed., Al-Kitab al-Aqdas or the Most Holy Book, Oriental Translation Fund, N.S., vol. 38, London, 1961
7. J. R. I. Cole, "Bahāʾ-Allāh," Encyclopedia Iranica, vol. III, Fasc. 4, pp. 422-429.
8. A. Bausani, "Aqdas," Encyclopedia Iranica, vol. II, Fasc. 2, pp. 191-192.