יהודה ייטלס

יהודה בן-יונה ייטלס (יהב"י; ה'תקל"ג, 1773 – י"ג בסיוון ה'תקצ"ח, 6 ביוני 1838) היה בלשן יהודי תושב פראג.

יהודה ייטלס
Juda Jeitteles

לידה	1773 פראג, ממלכת בוהמיה
פטירה	6 ביוני 1838 (בגיל 65 בערך) וינה, האימפריה האוסטרית

קורות חיים

נולד לרופא היהודי יונה מיכל ייטלס, אחיו הוא הרב ברוך ייטלס רבו של הקלויז בפראג ומרבניה המשכילים של העיר.

חקר את השפות השמיות והיה הראשון שהדפיס ספר דקדוק שיטתי על הלשון הארמית בדגש על הארמית הבבלית בה נכתב התלמוד הבבלי. הוא היה מפרנסי הקהילה היהודית בפראג, ומעת לעת נשא דרשות מוסריות בבית הכנסת הגדול בעיר.

בסוף ימיו התגורר בווינה, ובה נפטר ביום י"ג בסיוון ה'תקצ"ח, 6 ביוני 1838.

כתביו

ייטלס חיבר ספרים ומאמרים רבים על יהדות ומקרא, שירה ופתגמים, דקדוק של שפות שמיות ועוד. הוא חתום על ספריו בשם יהודה בן-יונה או בשם העט יהב"י, ראשי התיבות של שמו.

ספריו שהובאו לדפוס:

• כתבי קדש: עם תרגום אשכנזי ובאור, מהדורה חדשה של רבים מספרי המקרא. מהדורתו זו זכתה למספר מהדורות^[1].
• Siha: Gespräche über die Sekte der Sabbatäer (בגרמנית), ברנו 1800
• מבוא הלשון: ארמית, פראג 1813
• מזמור לתודה: להודות לה' ... על הטוב והחסד אשר גמל אתנו וצוה לנו את הברכה ... ולעת מצוא ... ישפוך אדם שיחו ... בהודאה על העבר והתפלה על העתיד. פראג תקע"ז, 1817
• מנחת יהודה: לאחיו בני ישראל היושבים במדינת בעהמען', כולל שירים ותפלות להתקדש חג יום הולדת ... הקיסר פראנץ הראשון ..., פראג תקע"ח, 1818
• בני הנעורים: כולל משלים, מכתמים, אמרי מוסר וחכמה, חדות ומליצות מוסר; פראג תקפ"א, 1821. ”ונספח אל הכרך הזה ס' תולדות אבי המחבר הח' הרופא זצ"ל”
• שיר תהלה: מעמי הארצות (פאלקס-הימנע), נעתק משפת אשכנזית לעברית וארמית ... לזמרו ... ביום חגי בית מלכות קיסריה (וינה 1835)

מלבד אלו פרסם ייטלס מאמרים רבים בכתבי עת שונים.

קישורים חיצוניים

• כתבי יהודה ייטלס בפרויקט בן-יהודה
• ש"י פין, הר"ר יהודה בהר"ר יונה הרופא ייטליש, בספרו כנסת ישראל, ורשה תרמ"ז, עמ' 398–399, באתר היברובוקס
• "ייטליש, משפחת", יהודה דוד אייזנשטיין (עורך), אנציקלופדיה אוצר ישראל, ניו יורק: פרדס, תשי"ב, חלק ה, עמוד 150, באתר היברובוקס
• "ייטלס, יונה מיכל", במהדורת 1901–1906 של האנציקלופדיה היהודית (באנגלית)
• פרסום שהוציא ייטלס לאור, לקראת הדפסת ספרו על דקדוק השפה הארמית
• רשימת הפרסומים של יהודה ייטלס, בקטלוג הספרייה הלאומית

מספריו

• פרח על קבר אבי זכרונו לברכה, ווין תקס"ז, באתר Google Books
• מבוא הלשון: ארמית מחברת כוללת ראשית למודי דקדוק לשון ארמית..., פראג תקע"ג, באתר היברובוקס
• בני הנעורים כולל משלים, מכתמים, אמרי מוסר וחכמה..., כרך ראשון, פראג תקפ"א, באתר Google Books
• יהודה בן יונה ייטלש (1773-1838), דף שער בספרייה הלאומית

הערות שוליים

1. דף הסדרה של מהדורת 1863–1867, בקטלוג הספרייה הלאומית.