Spanglish

O spanglish ou espanglish é unha fusión morfosintáctica e semántica do castelán co inglés. É un fenómeno lingüístico similar ao llanito falado en Xibraltar. Decote é confundido co uso de anglicismos en castelán. Non obstante, para os angloparlantes estadounidenses, especialmente nas zonas cunha gran poboación «hispana», a denominación «spanglish» é dada ou ao uso de palabras en lingua castelán morfoloxicamente «anglificadas».

Cartel publicitario en España no que aparece a expresión «baidefeis» en substitución da palabra castelá «gratis». Vén sendo unha invención da expresión en castelán «Por la cara» («By the face»), escrita foneticamente.

Exemplos

Conversación curta en spanglish:

• Anita: «Hola, good morning, cómo estás?»
• Mark: «Fine, y tú?»
• Anita: «Todo bien. Pero tuve problemas parqueando my car this morning.»
• Mark: «Sí, I know. Siempre hay problemas parqueando in el área at this time».

Algunhas expresións

Inglés	Castelán	Espanglish	Galego
See you!	Hasta luego	Te veo	Deica logo
watchman	vigilante	guachimán	vixilante
highway	autopista	jaigüey	autoestrada
play it cool	tomárselo con calma	jugársela frío	ao xeito
no way	de ninguna manera	nogüey	de ningunha maneira
tough	duro	tof	duro
truck	camión	troka	camión
dishes	platos	diches	pratos
to load	cargar	lodear	cargar
microwaves	microondas	microgüei	forno microondas
mowing the yard	podar el césped	cortar la yarda	cortar o céspede
sockpuppet (puppet)	títere (marioneta)	soquepupet	monicreque

Véxase tamén

Outros artigos

• Castrapo