José Antonio Fernández Romero

José Antonio Fernández Romero, nado en Ponteareas o 5 de xullo do 1931 e finado en Vigo o 19 de decembro do 2011, foi un profesor universitario e tradutor galego especializado nas linguas nórdicas.^[1]

José Antonio Fernández Romero

Biografía
Nacemento	5 de xullo de 1931 Ponteareas, España
Morte	19 de decembro de 2011 (80 anos) Vigo, España
Educación	Universidade Complutense de Madrid Universidade de Islandia
Actividade
Ocupación	tradutor
Empregador	Universidade de Vigo
Premios
Premio Nacional de Tradución de España

Traxectoria

Fernández Romero doutorouse en Filosofía e Letras pola Universidade Complutense de Madrid, cunha tese sobre as perífrases verbais en castelán e sueco.^[1][2] Posteriormente, graduouse en Filoloxía Islandesa pola Universidade de Islandia.^[1]

Foi profesor titular da Universidade de Vigo.^[1] Entre o 1952 e o 1978, foi tamén profesor de castelán en varias universidades de Islandia, Finlandia e Suecia, incluída a propia Universidade de Islandia.^[1] Traduciu a Halldór Laxness, Jóhann Hjálmarsson e Hans Christian Andersen, entre outros autores.^[3]

No ano 1982, coa colaboración de Valentín Arias, verteu ao galego o libro Lendas islandesas, de Skúlli Gíslason, unha serie de contos populares islandeses.^[4] Cada relato incluído nesta escolma conta cunha introdución para explicar e contextualizar o seu tema.^[4]

En 1996 recibiu o Premio Nacional de Tradución de España pola antoloxía Poesía nórdica, traducido en conxunto con Francisco Uriz.^[5][6][7] Esta obra reúne poemas de case 150 autores dos países nórdicos.^[8]

Fernández Romero faleceu en Vigo o 19 de decembro do 2011, aos 80 anos de idade. No 2012, a Facultade de Filoloxía e Tradución da Universidade de Vigo inaugurou o Salón de Graos "José Antonio Fernández Romero" na súa memoria.^[9]

Obra en galego

• Gíslason, Skúli (1982). Lendas islandesas. Tradución ao galego de Valentín Arias e José Antonio Fernández Romero. Prólogo de José Antonio Fernández Romero. Edicións Xerais de Galicia.^[10]

Notas

1. "José Antonio Fernández Romero - Premiados Premio Nacional a la Mejor Traducción". Ministerio de Cultura. Consultado o 20-12-2023.
2. Fernández Romero, José Antonio (1982). "Las estructuras verbales en español y en sueco: las perífrasis" (en castelán). Universidad Complutense de Madrid.
3. "Fernández Romero, José Antonio (1931-)". datos.bne.es (en castelán). Consultado o 2023-12-20.
4. "Islandesa, Literatura – PHTE · Portal digital de Historia de la traducción en España". phte.upf.edu. Consultado o 2023-12-20.
5. "Francisco Uriz gana el Nacional a la Obra de un Traductor". El Periódico de Aragón.com. Europa Press. 7 de novembro de 2012. Consultado o 1 de decembro de 2017.
6. "Filología homenajea al profesor José Antonio Fernández Romero". Faro de Vigo (en castelán). 2012-09-25. Consultado o 2023-12-20.
7. "Premiados Premio Nacional a la Mejor Traducción". Ministerio de Cultura. Consultado o 20-12-2023.
8. Samaniego, Fernando (1996-11-23). "Cultura premia las traducciones de Masó, Uriz y Fernández Romero". El País (en castelán). ISSN 1134-6582. Consultado o 2023-12-20.
9. "O fondo sentir das literaturas nórdicas seguirá sempre vivo na facultade das letras - Universidade de Vigo". www.uvigo.gal (en castelán). Consultado o 2023-12-20.
10. "datos.bne.es". datos.bne.es (en castelán). Consultado o 2023-12-20.

Véxase tamén

Ligazóns externas

• José Antonio Fernández Romero (Biblioteca Nacional de España)