A señora Dalloway

A señora Dalloway^[1] (título orixinal en inglés: Mrs Dalloway) é a cuarta novela de Virginia Woolf, publicada o 14 de maio de 1925. Detalla un día na vida de Clarissa Dalloway, na Inglaterra posterior á primeira guerra mundial. A revista Time incluíu a novela na súa lista de 100 mellores novelas en lingua inglesa entre 1923 e 2005.^[2]

A señora Dalloway
Título orixinal	Mrs Dalloway
Autor/a	Virginia Woolf
Orixe	Reino Unido
Lingua	Inglés
Xénero(s)	Novela
Editorial	Hogarth Press Irmás Cartoné
Data de pub.	14 de maio de 1925 2018
Formato	Tapas duras
ISBN	ISBN 978-84-948421-2-2 (gl)
Tradución	Celia Recarey
[ editar datos en Wikidata ]

A novela segue a Clarissa Dalloway a través dun só día en Inglaterra despois da gran guerra nunha narrativa de estilo de fluxo de consciencia. Construída a través de dúas pequenas historias que Woolf escribira previamente («A señora Dalloway en Bond Street» e a súa inconclusa «O Primeiro Ministro») a historia da novela son os preparativos de Clarissa para unha festa que vai ofrecer esa noite. Usando a perspectiva interior da novela, Woolf móvese cara a atrás e adiante no tempo, e dentro e fóra da mente de varios personaxes para construír unha imaxe completa, non só da vida de Clarissa, senón da estrutura social de entreguerras. Debido a similitudes estruturais e estilísticas, comunmente crese que A señora Dalloway é unha resposta ó Ulises de James Joyce, un texto que é admirado como unha das grandes novelas do século XX, algo que Woolf anticipou, eloxiando a obra no seu ensaio "Modern Fiction".^[3] Porén, a Hogarth Press, administrada por ela e o seu esposo Leonard, non puido publicar o Ulises en Inglaterra debido, entre outras causas, ás restricións de uso de linguaxe obscena que rexían na Inglaterra da época. Fundamentalmente, A señora Dalloway explora en novos terreos e busca presentar un aspecto diferente da experiencia humana.

Foi traducida ó galego por Celia Recarey^[4] e foi publicada pola editorial Irmás Cartoné no ano 2018.^[1]

Notas

1. A señora Dalloway. Traducido por Celia Recarey (1ª ed.). Santiago de Compostela: Irmás Cartoné. 2018. ISBN 978-84-948421-2-2 – vía Biblioteca da Tradución Galega.
2. "The Complete List | TIME Magazine - ALL-TIME 100 Novels". Arquivado dende o orixinal o 19 de outubro de 2005. Consultado o 23 de abril de 2019.
3. Rainey, Lawrence S. Modernism: an anthology Wiley-Blackwell, 2005 en Google Books. Consultado o 4 de agosto de 2010
4. Irmás Cartoné (ed.). "A señora Dalloway, por Irmás Cartoné". Arquivado dende o orixinal o 19 de abril de 2019. Consultado o 11 de abril de 2019.