Tous les hommes libres, où qu’ils vivent, sont des citoyens de Berlin, et c’est pourquoi, en tant qu’homme libre, je suis fier de déclarer: «Ich bin ein Berliner».
(en)All free men, wherever they may live, are citizens of Berlin, and, therefore, as a free man, I take pride in the words "Ich bin ein Berliner".
La dernière phrase complète du discours prononcé par le président américain — faisant référence au mur de Berlin — en signe de soutien et de compassion envers les Berlinois.
John Fitzgerald Kennedy, 26 juin 1963,Berlin-Ouest, dans U.S. Presidents as Orators: a bio-critical sourcebook, paru en 1995, Halford Ryan (dir.), Vito N. Silvestri, p. 219.
Ceux qui rendent une révolution pacifique impossible rendront une révolution violente inévitable.
(en)Those who make peaceful revolution impossible will make violent revolution inevitable.
A mes concitoyens Américains: ne demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous - posez-vous la question que puis-je faire pour mon pays. Et à mes concitoyens du monde: ne demandez pas ce que l'Amérique fera pour vous, mais comment ensemble nous pouvons contribuer à la liberté de l'homme.
(en)And so, my fellow Americans: ask not what your country can do for you — ask what you can do for your country. My fellow citizens of the world: ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man.