zufällig

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand zuovellic, dérivé de Zufall (« coïncidence »), avec le suffixe -ig.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	zufällig
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

zufällig \ˈt͡suːfɛlɪç\, \ˈtsuː.fɛ.lɪk\

1. Accidentel, fortuit, occasionnel.
   • Und Thomas von Aquin schließt sich ihm in der Auffassung an, die Frau sei ein «verfehlter Mann», ein «zufälliges Wesen». Das gleiche symbolisiert auch die Geschichte der Genesis, in der Eva nach den Worten Bossuets aus einem «überzähligen Knochen» Adams hervorgezaubert wird. Die Menschheit ist männlich, und der Mann definiert die Frau nicht als solche, sondern im Vergleich zu sich selbst: sie wird nicht als autonomes Wesen angesehen. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Et saint Thomas à sa suite décrète que la femme est un « homme manqué », un être « occasionnel ». C’est ce que symbolise l’histoire de la Genèse où Ève apparaît comme tirée, selon le mot de Bossuet, d’un « os surnuméraire » d’Adam. L’humanité est mâle et l’homme définit la femme non en soi mais relativement à lui ; elle n’est pas considérée comme un être autonome.

Antonymes

• beabsichtigt

Hyperonymes

• wahrscheinlich
• möglich

Hyponymes

• überzufällig

Dérivés

• Zufälligkeit

Adverbe

zufällig \ˈt͡suːfɛlɪç\, \ˈtsuː.fɛ.lɪk\

1. Par hasard.
   • Zufällig stieß er auf Galvanis Buch über den Strom und die Frösche. Galvani hatte abgetrennte Froschschenkel mit zwei unterschiedlichen Metallen verbunden, und sie hatten gezuckt wie lebendig. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     Il tomba par hasard sur l’ouvrage de Galvani au sujet de l’électricité et des grenouilles. Galvani avait mis des cuisses de grenouilles disséquées en contact avec deux métaux différents, et elles avaient tressailli comme si elles étaient vivantes.

   • Zufällig war ich in dem Augenblick zugegen, wo der Steppenwolf zum erstenmal unser Haus betrat und bei meiner Tante sich einmietete. — (Hermann Hesse, traduit par Alexandra Cade, Der Steppenwolf, Suhrkamp Verlag, Berlin, 1974)

     Par hasard, je fus présent au moment où le Loup des steppes pénétra pour la première fois dans notre maison et devint le locataire de ma tante.

   • »Wie? Sie haben ihm die zweihundertfünfzig Dollar bewilligt?« rief ich ganz betroffen aus.
     »Warum nicht? C’est son métier. Wenn ich Zahnschmerzen hätte und es wäre zufällig ein Zahnarzt an Bord, würde ich auch nicht verlangen, daß er mir den Zahn umsonst ziehen soll. (...)«

     — Comment ? Vous avez accepté, à deux cent cinquante dollars ? m’écriai-je, interloqué.
     — Et pourquoi non ? C’est son métier. Si j’avais une rage de dents et qu’il y eût par hasard un dentiste à bord, je ne lui demanderais pas non plus de m’extraire une dent gratuitement.

Prononciation

• Berlin : écouter « zufällig [ˈt͡suːfɛlɪk] »
• Berlin : écouter « zufällig [ˈt͡suːfɛlɪç] »
• Vienne : écouter « zufällig [ˈt͡suːfɛlɪç] »
• (Allemagne) : écouter « zufällig [ˈt͡suːfɛlɪç] »

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.