wegwerfen

Allemand

Étymologie

Composé de werfen (« jeter, lancer ») avec la particule séparable weg-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich werfe weg
	2e du sing.	du wirfst weg
	3e du sing.	er wirft weg
Prétérit	1re du sing.	ich warf weg
Subjonctif II	1re du sing.	ich würfe weg
Impératif	2e du sing.	wirf weg!
	2e du plur.	werft weg!
Participe passé		weggeworfen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

Jemand hat einen Becher weggeworfen.

wegwerfen \ˈvɛkˌvɛʁfn̩\ (voir la conjugaison)

1. Jeter.
   • Wenn ich den Ball wegwerfe, bringt ihn mein Hund wieder.

     Si je jette la balle, mon chien la rapportera.

   • Man steht auf dieser Brücke im Zentrum von Los Angeles, darunter Gleise für Güterzüge, und da liegen sie: Zehntausende Pakete, geklaut aus den Zügen, die hier langfahren, geplündert und weggeworfen. — (Jürgen Schmieder, « Warum in den USA jetzt Güterzüge geplündert werden », dans Süddeutsche Zeitung, 18 janvier 2022 [texte intégral])

     On est sur ce pont au centre de Los Angeles, en dessous des voies pour des trains de marchandises, et ils sont là : des dizaines de milliers de paquets, volés dans les trains qui passent par là, pillés et jetés.

   • Russische Einheiten fliehen vor Gegenangriffen der Ukrainer in mehreren Kleinstädten gleichzeitig. Panzer werden zurückgelassen, manche Soldaten werfen in Panik ihre Uniformen weg. — (Matthias Koch, « Putin, der Versager », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 septembre 2022 [texte intégral])

     Les unités russes fuient les contre-attaques des Ukrainiens dans plusieurs petites villes en même temps. Des chars sont laissés sur place, certains soldats, en panique, jettent leurs uniformes.

Note : La particule weg de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule weg et le radical du verbe.

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « wegwerfen [ˈvɛkˌvɛʁfn̩] »
• Berlin : écouter « wegwerfen [ˈvɛkˌvɛʁfn̩] »