vypadat

Tchèque

Étymologie

(Verbe 1) Dérivé de padat, avec le préfixe vy-.

(Verbe 2) Imperfectif de vypadnout.

C’est fondamentalement le même verbe mais l’un est perfectif, l’autre imperfectif.

Verbe 1

vypadat \vɪpadat\ perfectif (imperfectif : vypadávat) (voir la conjugaison)

1. Tomber progressivement.
   • Vypadaly mu všechny vlasy.

     Il perdait tous ses cheveux (mot-à-mot : ses cheveux lui tombaient).

Dérivés

• výpad, sortie, attaque
  • výpadek, panne
• vypadání, chute

Verbe 2

vypadat \vɪpadat\ imperfectif (perfectif : vypadnout) (voir la conjugaison)

1. Avoir l’air.
   • Vypadáš unaveně.

     Tu as l'air fatiguée.

2. Sembler.
   • Vypadá to, že bude pršet.

     il semble qu'il va pleuvoir.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « vypadat [Prononciation ?] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage