voz

Espagnol

Étymologie

Du latin vox.

Nom commun

Singulier	Pluriel
voz [ˈboθ]	voces [ˈbo.θes]

voz \ˈboθ\ \ˈbos\ féminin

1. Voix.
   • Y ahora el pueblo
     que se alza en la lucha
     con voz de gigante
     gritando : ¡adelante! — (Quilapayún, El pueblo unido jamás será vencido, 1974.)

     Et maintenant le peuple
     qui se soulève dans la lutte
     Avec une voix de géant criant : En avant !

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « voz [Prononciation ?] »

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif possessif

voz \Prononciation ?\ (graphie ELG)

1. Adjectif possessif de la deuxième personne du pluriel devant un nom au pluriel, vos.

Références

• Le galo, la laungg brito-romaènn sur maezoe.com (archivé). Consulté le 29 juillet 2019

Portugais

Étymologie

Du latin vox.

Nom commun

Singulier	Pluriel
voz	vozes

voz \vˈɔʃ\ (Lisbonne) \vˈɔs\ (São Paulo) féminin

1. Voix.
   • Em janeiro, ela cantava a Norma em Roma e, ao fim da segunda ária, problemas de voz ou feitio de prima-dona, regressou ao camarim para não voltar. — (« O dia em que não salvei Maria Callas », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2013 [texte intégral])

     En janvier, elle chantait Norma à Rome et à la fin de la deuxième aria, problèmes de voix ou humeur de prima donna, elle est retournée dans sa loge pour ne plus revenir.

2. humeur, caractère.

Prononciation

• Lisbonne: \vˈɔʃ\ (langue standard), \vˈɔʃ\ (langage familier)
• São Paulo: \vˈɔs\ (langue standard), \vˈɔs\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \vˈɔʃ\ (langue standard), \vˈɔʃ\ (langage familier)
• Maputo: \vˈɔʃ\ (langue standard), \vˈɔʃ\ (langage familier)
• Luanda: \vˈɔʃ\
• Dili: \vˈɔʃ\
• Portugal (Porto) : écouter « voz [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « voz [Prononciation ?] »

Références

• « voz », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage