voyeuse

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de voyant, avec le suffixe -euse^[1].

Nom commun

Singulier	Pluriel
voyeuse	voyeuses
\vwa.jøz\

Un homme assis sur une voyeuse (3)

voyeuse \vwa.jøz\ féminin

1. Celle qui aime regarder les gens, observer les choses sans intervenir (pour un homme, on dit : voyeur).
   • La voyeuse qui ne veut pas manquer un seul instant de cette scène obscène, essaie de trouver, à travers les trous, une meilleure position pour mieux observer les amoureux. — (Côte d’Ivoire : Observant un couple d’infidèles, une voyeuse se casse le bras, eburnienews.net)
2. (Péjoratif) Celle qui éprouve du plaisir à regarder des scènes érotiques ou intimes.
   • Je n’entendrais rien, elle pourrait m’observer quelques secondes en voyeuse. Elle regarderait mon sexe grossir, mes doigts le caresser. — (Agnès Laurent, Rendors-toi, tout va bien, éd. Place des éditeurs, 2021)
   • Elles se cachaient dans le jardin, dans le dortoir, dans les corridors et jusqu’à la fenêtre des cabinets pour faire les voyeuses ! Crois-tu que c’est vicieux, une sous-maîtresse ! — (Pierre Louÿs, Trois filles de leur mère, René Bonnel, Paris, 1926, chapitre I)
3. (Mobilier) Siège de jeux du XVIII^e siècle, doté d’un dossier garni d’une manchette sur laquelle un joueur ou un spectateur peut s’accouder pour suivre une partie de cartes, en s’asseyant sur le siège à califourchon, la poitrine contre le dossier. Certains modèles, plus bas (voyeuse à genoux ou voyelle), permettent aux dames de s’installer à genoux comme sur un prie-Dieu.^[2]
   • Les meubles s’adaptent à cette nouvelle façon de vivre en société et l’on voit surgir, parmi le mobilier d’appoint, nos chaises à jeu, appelées diversement voyeuses, ponteuses (du verbe «ponter», pour porter la mise), flamandes ou délassantes. — (Stéphanie Perris-Delmas, Voyeuse ou ponteuse ?, La Gazette Drouot n^o 37, 27 octobre 2006)
   • La voyeuse est une chaise étroite, à l’assise en trapèze, équipée d’un haut dossier au sommet duquel se trouve une manchette rembourrée. — (Éric Lombardi, Voyeuse, voyelle, ponteuse sur Terre Meuble, 21 mai 2015)
   • Voyeuse ou voyelle, s. f. C’était, au dix-huitième siècle, un siège de jeu dont le dossier se terminait par une large manchette rembourrée formant accoudoir. — (La Banque des mots, 1974)

Vocabulaire apparenté par le sens

Personne

• mateuse (personne qui regarde)

Mobilier

• ponteuse
• voyelle
• voyeuse figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : siège (mobilier).

Traductions

Celle qui aime regarder (1)

• Italien : guardona (it) féminin
• Occitan : espinchaira (oc), espinchairitz (oc)

Celle qui prend du plaisir à regarder des scènes érotiques (2)

• Anglais : voyeuse (en), voyeuress (en)
• Occitan : espinchaira (oc), espinchairitz (oc)

Siège (3)

• Anglais : voyeuse (en)

Prononciation

• La prononciation \vwa.jøz\ rime avec les mots qui finissent en \øz\.
• France (Toulouse) : écouter « voyeuse [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « voyeuse [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « voyeuse [Prononciation ?] »
• France : écouter « voyeuse [Prononciation ?] »
• Cesseras (France) : écouter « voyeuse [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Category:Voyeuse sur Commons

Références

Sources

1. Appellations de personnes en ‑eur et en ‑euse sur Office québécois de la langue française.
2. D’après Dictionnaire du tapissier : critique et historique de l’ameublement français, depuis les temps anciens jusqu’à nos jours, par J. Deville, page 32 (disponible sur Gallica)

Bibliographie

• « voyeuse », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage