voilier

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de voile, avec le suffixe -ier. Note : le sens de « navire à voile », prédominant de nos jours, date du début fin du XIX^e, jusque là, la navigation à voile était le mode de transport par défaut et on disait simplement navire, bâtiment, bateau, puis apparaissent les vapeurs qui deviennent peu à peu la norme, de là navire voilier, bateau à voile puis voilier.

Adjectif

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

	Singulier	Pluriel
Masculin	voilier \vwa.lje\	voiliers \vwa.lje\
Féminin	voilière \vwa.ljɛʁ\	voilières \vwa.ljɛʁ\

Fermer

voilier \vwa.lje\

(Navigation) Bien ou mal muni de voiles.
- Ce navire est bon voilier, fin voilier, il a une marche rapide.
- Cette corvette est mauvaise voilière, elle prend mal le vent.
- La Valkyrie était fine voilière, mais avec un navire à voiles on ne sait jamais trop sur quoi compter. — (Jules Verne, Voyage au centre de la Terre, chapitre 9, 1867)

Traductions

de voile

Russe : парусный (ru) parusnyï
Tchèque : plachetní (cs)

Nom commun 1

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
voilier	voiliers
\vwa.lje\

Fermer

voilier \vwa.lje\ masculin

(Navigation) Bateau à voile propulsé par le vent.
- Sous un ciel fuligineux et sur une mer furieuse, un voilier démâté fuyait la tempête, donnant fortement de la bande, luttant désespérément contre l’assaut d’énormes vagues bondissantes qui se ruaient, secouant leurs crinières écumantes. — (Claude Orval, Un Sursis pour Hilda, Librairie des Champs-Élysées, 1960, première partie, chapitre III)
- il dirigea lui-même, d’un brick destiné à la traite, fin voilier, étroit, long comme un bâtiment de guerre. — (Prosper Mérimée, Tamango, 1829)
- La rade de Casablanca — nous l’avons vu déjà — n’est pas idéale; tant s’en faut. Les vapeurs y mouillent à un mille ou un mille et demi, les voiliers, à plus de deux milles de terre. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 21)
(Ornithologie) Oiseau de mer qui pratique peu le vol battu, et souvent le vol plané.
- Cette année au contraire, nous avons eu, dans les régions mêmes où se rencontrent les principaux voiliers, le Fou de Bassan et le Pétrel arctique principalement, toute la gamme des vents. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
- Cette technique contraste toutefois avec celle de certains guides qui tentent d’obnubiler les oiseaux avec tout un attirail de calls vifs, rapides et insistants qui, aux dires de M. La Haye, est très performante dans les vastes champs renfermant plusieurs dizaines de grands voiliers ou bien à la passe. — (Patrick Campeau, Chasser la bernache au champs, Le Journal de Montréal, 4 septembre 2021)
(Ichtyologie) Grand poisson osseux marin pélagique dont la première nageoire dorsale est très développée en forme de voile et la mâchoire supérieure prolongée comme chez les espadons.
Un voilier de l'Atlantique.

Synonymes

(Bateau) bateau à voile, bateau à voiles, navire à voiles
(Poisson) poisson-voilier

Notes

En biologie, le genre, premier mot du nom binominal et les autres noms scientifiques (en latin) prennent toujours une majuscule. Par exemple, pour l’être humain moderne : Homo sapiens, famille : Hominidae. Quand ils utilisent des noms en français, ainsi que dans d’autres langues, les naturalistes mettent fréquemment une majuscule aux noms de taxons supérieurs à l’espèce (par exemple : les Hominidés, ou les hominidés).
Un nom vernaculaire ne prend pas de majuscule, mais on peut en mettre une quand on veut signifier que l’on parle non pas d’individus, mais de l’espèce (au sens du couple genre-espèce), du genre seul, de la famille, de l’ordre, etc.

Vocabulaire apparenté par le sens

(Poisson) marlin

Hyponymes

voilier de l'Atlantique (Istiophorus albicans)
voilier de l'Indo-Pacifique, voilier du Pacifique, espadon-voilier, voilier (Istiophorus platypterus)

(certains considèrent les deux comme une seule espèce, le voilier)

Hyperonymes

téléostéens (poissons entièrement ossifiés)
- istiophoridés (Istiophoridae)

Traductions

Bateau à voiles

Allemand : Segelboot (de) neutre ; Segelschiff (de) neutre, Segler (de) masculin
Anglais : sailing ship (en) ; sailboat (en), sailing boat (en)
Asturien : veleru (ast)
Breton : bag-dre-lien (br) féminin ; gouelier (br) masculin
Damar de l’Est : pɛlˈʔo (*)
Danois : sejlbåd (da) commun, sejlskib (da) neutre
Espagnol : velero (es) masculin
Espéranto : velŝipo (eo)
Finnois : purjevene (fi)
Grec : κότερο (el) kótero neutre
Hébreu : מפרשית (he)
Hongrois : vitorlás (hu)
Ido : segliero (io)
Indonésien : kapal layar (id)
Italien : veliero (it) masculin
Japonais : 帆船 (ja) hansen
Kazakh : желкен (kk) jelken
Kotava : wilttota (*)
Néerlandais : zeilboot (nl) masculin et féminin identiques, zeilschip (nl) neutre
Occitan : velièr (oc) neutre
Polonais : żaglowiec (pl)
Portugais : veleiro (pt) masculin
Russe : парусник (ru) parusnik
Same du Nord : borjjasfanas (*)
Slovaque : plachetnica (sk)
Slovène : jadrnica (sl)
Suédois : segelbåt (sv)
Tchèque : plachetnice (cs)

poisson

Conventions internationales : Istiophorus (wikispecies)
Allemand : Fächerfisch (de) masculin
Anglais : sailfish (en)
Arabe : سارية (ar) sèrya, سَارِيَة (ar)
Danois : sejlfisk (da) commun
Espagnol : pez vela (es) masculin
Néerlandais : zeilvis (nl) masculin
Polonais : żaglica (pl), żaglowiec (pl)

Nom commun 2

Davantage d’informations Singulier, Pluriel ...

Singulier	Pluriel
voilier	voiliers
\vwa.lje\

Fermer

voilier \vwa.lje\ masculin

(Marine) Personne qui fait et raccommode les voiles des bâtiments.
- Un maître voilier.
- Il avait beaucoup navigué. Il avait été mousse, voilier, gabier, timonier, contre-maître, maître d’équipage, pilote, patron. — (Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866)
(Le Havre) Docker spécialisé dans la manutention des balles de coton.
- Le voilier ouvrait la balle de coton, en prélevait un échantillon et recousait la balle.