vingt-quatre heures sur vingt-quatre

Français

Étymologie

Un jour a vingt-quatre heures.

Locution adverbiale

vingt-quatre heures sur vingt-quatre \vɛ̃t.ka.tʁ‿œʁ syʁ vɛ̃t.katʁ\

1. Le jour et la nuit, sans aucune interruption.
   • – Ce sont des paysans à qui on a donné des sabres et qu’on abrutit d’injures vingt-quatre heures sur vingt-quatre. — (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 310)
   • La lumière électrique crue vingt-quatre heures sur vingt-quatre dans la cellule ou le box où vous êtes enfermé, avec une ampoule d’une puissance démesurée pour un local aussi exigu et aux murs peints en blanc. — (Alexandre Soljénitsyne, L'Archipel du Goulag, 1971, traduction entièrement révisée par Geneviève Johannet, édition nouvelle revue et augmentée par l’auteur, Fayard, 1991)
   • À mon avis, c’est le froid qui m’empêchait de dormir. Le froid tout autant que le bruit de la chaudière, quand d’aventure elle s’allumait, bruit que je guettais, plus tendu qu’un crin d’archet, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, alors qu’elle ne s’allumait que tous les trente-six du mois, car elle était réglée au minimum. — (René Belletto, Un ancien testament, nouvelle, supplément au magazine « Elle », pages 15-16)
   • La SCCOPOL fonctionne vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, et constitue le point d’entrée unique des demandes émises par les enquêteurs français auprès des services étrangers comme des sollicitations en provenance de l’étranger. — (Sébastien Pietrasanta, rapporteur de la Commission d’enquête relative aux moyens mis en œuvre par l’État pour lutter contre le terrorisme depuis le 7 janvier 2015, Assemblée Nationale (France), 2016, vol. 2, page 630)
   • Sous les faire-part de décès dans Adresseavisen se trouvaient des publicités pour d’autres entreprises de pompes funèbres, dont deux avec un numéro de téléphone joignable vingt-quatre heures sur vingt-quatre. Il examina ces réclames. — (Anne B. Regde, L’Espoir des Neshov, traduit du norvégien par Hélène Hervieu, éd. Fleuve (12/21), 2017)

Synonymes

• 24/24 (Par ellipse)
• H24

Variantes orthographiques

• 24h/24
• 24 h/24
• 24 heures sur 24

Vocabulaire apparenté par le sens

• sept jours sur sept

Traductions

• Anglais : 24 hours (en), day and night (en), round the clock (en), twenty-four seven (en)
• Japonais : 二十四時間 (ja) nijūyojikan
• Kazakh : тәулік бойы (kk) täwlik boyı
• Portugais : 24 horas por dia (pt)
• Roumain : 24 de ore din 24 (ro)

Prononciation

• \vɛ̃t.ka.tʁ‿œʁ syʁ vɛ̃t.katʁ\
• \vɛ̃t.ka.tʁ‿œʁ syʁ vɛ̃t.kat\ (Familier)