vide-grenier

Français

Étymologie

De vider et grenier.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vide-grenier	vide-greniers
\vid ɡʁə.nje\

vide-grenier \vid ɡʁə.nje\ masculin (orthographe rectifiée de 1990)

1. (France) (Commerce) Sorte de marché occasionnel où les particuliers mettent en vente des meubles ou objets superflus.
   • Lucile aimait les brocantes, les marchés aux puces, les vide-grenier, dénichait pour ses petits-enfants d’invraisemblables cadeaux (bibelots, boîtes, gourmettes, barrettes, Opinel, porte-crayons, santons…) aussi saugrenus qu’inutiles, qu’elle leur offrait, triomphante, à chacune de ses visites. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
   • C’est ce qu’on appelle faire un bon coup. Une bague en diamant achetée dix livres (onze euros) dans les années 1980 lors d’un vide-grenier vient d’être vendue aux enchères pour la somme de 656.750 livres (756.500 euros environ). — (Un diamant acheté 11 euros dans un vide-grenier revendu 756.500 euros sur CNews Matin, 8 juin 2017)

Variantes orthographiques

• vide-greniers (invariable) (orthographe traditionnelle)

Synonymes

• braderie
• brocante (qui évoque plus les professionnels)
• foire à tout
• marché aux puces
• réderie
• vente de garage (Canada)

Traductions

• Allemand : Flohmarkt (de) masculin, Trödelmarkt (de) masculin, Garagenverkauf (de) masculin
• Anglais : garage sale (en), yard sale (en) ; rummage sale (en)
• Danois : loppemarked (da) neutre
• Finnois : myyjäiset (fi) pluriel
• Néerlandais : garageverkoop (nl), vrijmarkt (nl) masculin et féminin identiques
• Portugais : venda de garagem (pt)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « vide-grenier [vid ɡʁə.nje] »
• France (Cesseras) : écouter « vide-grenier [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « vide-grenier [Prononciation ?] »

Voir aussi

• vide-grenier sur l’encyclopédie Wikipédia