vestido

Espagnol

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe vestir
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) vestido

vestido \besˈti.ðo\ masculin

1. Participe passé masculin singulier de vestir.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	vestido \besˈti.ðo\	vestidos \besˈti.ðos\
Féminin	vestida \besˈti.ða\	vestidas \besˈti.ðas\

vestido \besˈti.ðo\ masculin

1. Habillé, vêtu.
   • Con timbre sonoro y hueco
     truena el maestro, un anciano
     mal vestido, enjuto y seco
     que lleva un libro en la mano. — (Antonio Machado, Soledades. Galerías. Otros Poemas, 1907)

     D’un timbre (de voix) sonore et creux
     tonne le maître, un vieil homme
     mal habillé, décharné et sec
     qui tient (porte) un livre à la main.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vestido \besˈti.ðo\	vestidos \besˈti.ðos\

vestido \besˈti.ðo\ masculin

1. Robe.
2. Vêtement.

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « vestido [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

Du latin vestitus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
vestido	vestidos

vestido \vɨʃ.tˈi.du\ (Lisbonne) \ves.tʃˈi.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. Robe.
   • Ao chegar a casa, preparara com alegria e antecipação a mala (...) este vestido preto, sim, assenta-me muito bem, esta saia é demasiado curta, mas visto-a com collants, faz frio em março, e regozijara-se por ter reencontrado tanta frivolidade. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     En rentrant chez elle, elle avait préparé joyeusement et à l’avance sa valise (...) cette robe noire, oui, elle me va si bien, cette jupe-là est trop courte, mais je mettrai des collants, il fait si froid en février, et elle s’était réjouie de tant de frivolité retrouvée.

Synonymes

• beca
• fato
• roupa, roupagem
• traje
• veste, vestimenta

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe vestir
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) vestido

vestido \vɨʃ.tˈi.du\ (Lisbonne) \ves.tʃˈi.dʊ\ (São Paulo)

1. Participe passé masculin singulier de vestir.

Prononciation

• Lisbonne: \vɨʃ.tˈi.du\ (langue standard), \vɨʃ.tˈi.du\ (langage familier)
• São Paulo: \ves.tʃˈi.dʊ\ (langue standard), \ves.tʃˈi.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \veʃ.tʃˈi.dʊ\ (langue standard), \veʃ.tʃˈi.dʊ\ (langage familier)
• Maputo: \vɛʃ.tˈi.du\ (langue standard), \vɛʃ.tˈi.du\ (langage familier)
• Luanda: \veʃ.tˈi.dʊ\
• Dili: \vɨʃ.tˈi.dʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « vestido [vɨʃ.tˈi.du] »
• États-Unis : écouter « vestido [vɨʃ.tˈi.du] »

Références

• « vestido », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage