verzeichnen

Allemand

Étymologie

Dérivé de zeichnen (« dessiner »), avec le préfixe ver-, particule verbale indiquant une transformation.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich verzeichne
	2e du sing.	du verzeichnest
	3e du sing.	er verzeichnet
Prétérit	1re du sing.	ich verzeichnete
Subjonctif II	1re du sing.	ich verzeichnete
Impératif	2e du sing.	verzeichne!
	2e du plur.	verzeichnet!
Participe passé		verzeichnet
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

verzeichnen \fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯çnən\ (voir la conjugaison)

1. (Rare) (Optique) Dessiner, représenter faux, de manière distordue.
   • Nimmt die Vergrößerung zu den Rändern des Bildfelds zu, dann wird ein Quadrat kissenförmig verzeichnet. — (Verzeichnung)

     Si le grossissement augmente vers les bords du champ optique, un carré est rendu avec une distorsion en coussin.

2. Consigner, enregistrer, consigner, répertorier.
   • einen Rekord verzeichnen : battre un record.
   • einen Rückgang verzeichnen : afficher un recul.
   • Der Preisschock an der Zapfsäule ändert das Mobilitätsverhalten: Plattformen, auf denen sich Autofahrerinnen und Autofahrer sowie Reisende zusammenschließen können, verzeichnen seit Mitte März starken Zuspruch. — (Katrin Schreiter, « „Ich nehm’ dich mit“: Warum die Mitfahrgelegenheit plötzlich wieder attraktiv ist », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 12 octobre 2022 [texte intégral])

     Le choc des prix à la pompe modifie les habitudes de mobilité : Les plateformes sur lesquelles les automobilistes et les voyageurs peuvent se réunir connaissent une grande faveur publique depuis la mi-mars.

   • Die größte Erdölfördergesellschaft der Welt gehört großteils dem saudischen Staat, 2022 verzeichnete sie einen Rekordgewinn von 151 Milliarden Euro. Betonung: Gewinn, nicht Umsatz. — (Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 [texte intégral])

     La plus grande compagnie d'exploitation pétrolière du monde appartient en grande partie à l'État saoudien. En 2022, elle a enregistré un bénéfice record de 151 milliards d'euros. Accentuation : bénéfice, pas chiffre d'affaires.

Apparentés étymologiques

• verzeichnet (adjectif) : rendu, dessiné mal, de manière distordue (1) ou noté, enregistré (2).
• das Verzeichnis : la liste, le répertoire (2).
• die Verzeichnung : la distorsion (1) ou la description, l’enregistrement (2)
• verzeichnungsfrei : fidèle, sans déformation (1).

Prononciation

• Berlin : écouter « verzeichnen [fɛɐ̯ˈt͡saɪ̯çnən] »