verweisen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich verweise
	2e du sing.	du verweist
	3e du sing.	er verweist
Prétérit	1re du sing.	ich verwies
Subjonctif II	1re du sing.	ich verwiese
Impératif	2e du sing.	verweise, verweis!
	2e du plur.	verweist!
Participe passé		verwiesen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

verweisen \fɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩\ (voir la conjugaison)

1. Expulser, exclure.
   • Die Erkenntnisse über mutmaßliche Kriegsverbrechen haben nun offenbar den Ausschlag gegeben und dazu geführt, dass deutlich mehr russische Diplomaten des Landes verwiesen werden, als zunächst geplant. — (Paul-Anton Krüger, « Deutschland weist 40 russische Diplomaten aus », dans Süddeutsche Zeitung, 4 avril 2022 [texte intégral])

     Les découvertes sur des crimes de guerre présumés ont apparemment fait pencher la balance et ont conduit à l'expulsion d'un nombre nettement plus important de diplomates russes que prévu initialement.

2. Renvoyer.
   • Außerdem wird darin vorgeschlagen, in den Vertrag nur die wesentlichen Merkmale des europäischen Staatsanwalts (Ernennung, Entlassung, Aufgabe, Unabhängigkeit) aufzunehmen und für die erforderlichen Vorschriften und Modalitäten hinsichtlich seiner Arbeitsweise auf das abgeleitete Recht zu verweisen. — (« Ergänzender Beitrag der Kommission zur Regierungskonferenz über die institutionellen Reformen », dans Europäische Kommission, 27 septembre 2000 [texte intégral])

     La communication propose aussi de n'intégrer dans le traité que les caractéristiques essentielles du procureur européen (nomination, démission, mission, indépendance), tout en renvoyant au droit dérivé pour les règles et modalités nécessaires à son fonctionnement.

3. Faire remarquer, faire référence.
   • Zudem verweist der Schweizer Militärexperte darauf, dass in der Ukraine auch immer wieder billige Drohnen umfunktioniert worden seien, um damit Granaten oder andere Munition abwerfen zu können. — (« Wie Russland und die Ukraine Drohnen einsetzen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 août 2022 [texte intégral])

     En outre, l’expert militaire suisse fait remarquer qu’en Ukraine, des drones bon marché ont régulièrement été transformés pour pouvoir lancer des grenades ou d’autres munitions.

   • Die Politik versucht nun, sich gegenseitig die Schuld zuzuschieben. Die linke Opposition kritisiert die konservative Regierung – und die wiederum verweist auf ihre linken Vorgänger im Amt, die nicht genug in die Trinkwasserinfrastruktur investiert hätten. — (Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 [texte intégral])

     Les politiques tentent désormais de se renvoyer mutuellement la faute. L'opposition de gauche critique le gouvernement conservateur - qui renvoie à son tour à ses prédécesseurs de gauche au pouvoir, lesquels n'auraient pas assez investi dans les infrastructures d'eau potable.

Prononciation

• Berlin : écouter « verweisen [fɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩] »