valable
De Wiktionnaire, le dictionnaire libre
Étymologie
Adjectif
valable \va.labl\ masculin et féminin identiques
- Qui est acceptable, bien fondé.
Un argument valable.
Une excuse valable.
Il fut excellent, il lui donna des raisons valables à chaque nouvel empiétement.
— (Honoré de Balzac, La Vieille Fille, 1836)
- Qui a les conditions requises pour produire son effet.
On me délivre un billet de première classe, valable jusqu’à Bakou. Je descends sur le quai qui donne accès aux voitures.
— (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)
- (Justice) Qui doit être reçu en justice.
Cet acte n’est pas valable.
Quittance valable.
Caution bonne et valable.
- (Nouvelle-Calédonie) (Familier) Formidable[1].
C'est fin valable !
Synonymes
Antonymes
Dérivés
Traductions
- Allemand : rechtsgültig (de), valid (de), brauchbar (de)
- Anglais : valid (en)
- Catalan : vàlid (ca)
- Danois : gyldig (da)
- Espagnol : válido (es), vigente (es)
- Espéranto : valida (eo)
- Féroïen : gildur (fo)
- Finnois : pätevä (fi)
- Ido : valida (io)
- Néerlandais : gangbaar (nl), geldend (nl), geldig (nl), vigerend (nl)
- Norvégien : gyldig (no)
- Portugais : válido (pt), valioso (pt)
- Russe : действительный (ru)
- Same du Nord : dohkálaš (*)
Prononciation
- La prononciation \va.labl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
- France : écouter « valable [va.labl] »
Anagrammes
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (valable), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Christine Pauleau, Le français de Nouvelle-Calédonie, EDICEF, 1995, ISBN 9782841290239, page 141.
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
