valable

Français

Étymologie

De la racine de valoir avec le suffixe -able.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	valable	valables
	\va.labl\

valable \va.labl\ masculin et féminin identiques

1. Qui est acceptable, bien fondé.
   • Un argument valable.
   • Une excuse valable.
   • Il fut excellent, il lui donna des raisons valables à chaque nouvel empiétement. — (Honoré de Balzac, La Vieille Fille, 1836)
2. Qui a les conditions requises pour produire son effet.
   • On me délivre un billet de première classe, valable jusqu’à Bakou. Je descends sur le quai qui donne accès aux voitures. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
3. (Justice) Qui doit être reçu en justice.
   • Cet acte n’est pas valable.
   • Quittance valable.
   • Caution bonne et valable.
4. (Nouvelle-Calédonie) (Familier) Formidable^[1].
   • C'est fin valable !

Synonymes

• valide

Antonymes

• invalable

Dérivés

• invalable
• valabilité

Traductions

• Allemand : rechtsgültig (de), valid (de), brauchbar (de)
• Anglais : valid (en)
• Catalan : vàlid (ca)
• Danois : gyldig (da)
• Espagnol : válido (es), vigente (es)
• Espéranto : valida (eo)
• Féroïen : gildur (fo)
• Finnois : pätevä (fi)
• Ido : valida (io)
• Néerlandais : gangbaar (nl), geldend (nl), geldig (nl), vigerend (nl)
• Norvégien : gyldig (no)
• Portugais : válido (pt), valioso (pt)
• Russe : действительный (ru)
• Same du Nord : dohkálaš (*)

Prononciation

• La prononciation \va.labl\ rime avec les mots qui finissent en \abl\.
• France : écouter « valable [va.labl] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Bavella
• Bélaval
• lavable

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (valable), mais l’article a pu être modifié depuis.

1. Christine Pauleau, Le français de Nouvelle-Calédonie, EDICEF, 1995, ISBN 9782841290239, page 141.

Allemand

Forme d’adjectif

valable \vaˈlaːblə\

1. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de valabel.
2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de valabel.
3. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de valabel.
4. Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de valabel.
5. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de valabel.
6. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de valabel.
7. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de valabel.
8. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de valabel.
9. Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de valabel.

Prononciation

• Berlin : écouter « valable [vaˈlaːblə] »