vaciller

Français

Étymologie

Du latin vacillare.

Verbe

vaciller \va.si.je\ ou \va.si.le\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Chanceler ; trembler ; n’être pas bien ferme.
   • Les tiares de Rome et d’Avignon s’entrechoquent et l’Eglise, qui subsiste seule debout sur ces décombres, vacille à son tour, car le grand Schisme de l’Occident l’ébranle. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Au faîte des cheminées, les pigeons se posent d’eux-mêmes le bec tourné vers le vent, et ils vacillent comme des girouettes. — (Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 156)
   • Killigrew devint livide, et ses yeux vacillèrent derrière ses lunettes. — (Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 174)
   • Le cataphote rouge vacille et brille à l'arrière de la bicyclette et bouge suivant les zigzags et les mouvements que fait le cycliste invisible sur la selle. — (Monique Wittig, L'Opoponax, Éditions de Minuit, 1964)
2. (Sens figuré) Être incertain ou irrésolu ; varier.
   • Vaciller dans ses réponses.

Notes

Au Canada, la prononciation \va.si.je\ domine.

Dérivés

• revaciller
• vacillation

Traductions

Chanceler ; trembler ; n’être pas bien ferme. (1)

• Afrikaans : flikker (af)
• Allemand : flackern (de), zittern (de)
• Anglais : wobble (en)
• Catalan : centellejar (ca), flamejar (ca), vacil·lar (ca)
• Chinois : 闪动 (zh) (閃動) shǎndòng
• Coréen : 깜박이다 (ko) (ggam.bag.i.da)
• Espagnol : flamear (es), deflagrar (es)
• Espéranto : flagri (eo)
• Féroïen : flákra (fo), blaktra (fo)
• Gallo : beluetter (*)
• Ido : vacilar (io)
• Japonais : ちらちらする (ja) (ti.ra.ti.ra.su.ru)
• Néerlandais : flakkeren (nl), flikkeren (nl), schitteren (nl), wapperen (nl)
• Occitan : trantalhar (oc), brandussejar (oc)
• Portugais : chamejar (pt), coruscar (pt), flamejar (pt), vacilo (pt)
• Russe : мерцать (ru) (mercatʹ)
• Same du Nord : suoibut (*), libardit (*), libaidit (*), spahčat (*), juorbbádit (*), sparggihit (*), suibbodit (*)
• Songhaï koyraboro senni : zititi (*)
• Suédois : vackla (sv)
• Turc : sallanmak (tr)
• Vietnamien : chập chờn (vi)
• Wallon : barloker (wa), bloncî (wa), crankyî (wa)

(Sens figuré) Être incertain ou irrésolu ; varier. (2)

• Allemand : wanken (de), schwanken (de)
• Anglais : vacillate (en)

Prononciation

• France : écouter « vaciller [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « vaciller [Prononciation ?] »

Homophones

• vacillai, vacillé, vacillée, vacillées, vacillés, vacillez

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Carville

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (vaciller), mais l’article a pu être modifié depuis.