vénétiser

De vénète, avec le suffixe -iser.

vénétiser \ve.ne.ti.ze\ transitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

Donner un caractère vénète à.
- Ce parler archaïque a été fortement vénétisé. — (Jean-Marie Klinkenberg, Des langues romanes, 1999)
- Transcription latine du début normal des dédicaces d’Este ; le texte ne va pas plus loin, soit que le graveur ait été embarrassé pour « vénétiser » le nom, romain, du dédicant, — soit parce que notre document est une transposition allusive, non complète, aux usages locaux, et que l’allusion constituée par ces deux mots traditionnels a paru suffire pour faire office de dédicace, — soit parce que nous avons là une plaque préparée à l’avance par l’atelier d’Este, et attendant encore son affectation à un client romain. — (Michel Lejeune, Les plaques de bronze votives du sanctuaire vénète d’Este (étude épigraphique), in Revue des Études Anciennes, 1953)

Remove ads

Français