usine à gaz

Français

Étymologie

→ voir usine et gaz ; à l’époque du gaz manufacturé, la complexité des canalisations de ces usines était telle qu’elle est devenue proverbiale.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
usine à gaz	usines à gaz
\y.zi.n‿a ɡaz\	\y.zi.n‿a ɡaz\ ou \y.zin.z‿a ɡaz\

usine à gaz \y.zi.n‿a ɡaz\ féminin

1. (Industrie) Usine où l’on fabrique du gaz manufacturé.
   • […] il contemplait la vaste usine à gaz de Bun Hill. Au-dessus des gazomètres pressés les uns contre les autres, trois formes étranges apparurent […] des ballons que l’on gonflait pour les ascensions hebdomadaires de l’Aéro-Club. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 5 de l’édition de 1921)
   • Le 16 mars, dans un nouveau message aux Gauleiters, Hitler commanda de détruire, d’anéantir , de raser tout ce qui pouvait, tombant aux mains de l'ennemi, lui être utile : les centrales électriques et les usines à gaz, les manufactures de toutes sortes, les mines, les voies ferrées, les canaux […] — (Georges Blond, L’Agonie de l’Allemagne 1944-1945, Fayard, 1952, page 238)
2. (Sens figuré) (Par analogie) Système très complexe.
   • Les projets de « chèque vert » restent vagues. Et ses modalités abstruses. Pour l’heure, et c’est dommage, la taxe carbone reste une usine à gaz. — (François Sergent, Impôt, Éditorial de Libération du 29 juillet 2009)
   • Pascal Rogard estime de son côté qu'il « est dommage de passer si proche d'un accord qui est dans l'intérêt de tout le monde ». Le CNC se disait quant à lui « prêt à accepter une usine à gaz », une de plus. — (Next INpact, Canal rompt les négociations avec la filière du cinéma, 24 octobre 2018 → lire en ligne)
   • Peut-être notre attachement fétichiste à une orthographe si inutilement tarabiscotée, devenue quasiment un sport national, n’est-elle rien d’autre qu’une délectation typiquement française pour les « usines à gaz ». Bref, pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué ? — (André Lucas, Pourquoi faire simple ?, journal Ouest-France, le 6 février 2023)
3. (Sens figuré) Système surdimensionné au regard de sa tâche.
   • En informatique, un logiciel comportant énormément de fonctions souvent accessoires, occupant beaucoup de place en mémoire sans être pour autant pratique à l’emploi, est qualifié d’usine à gaz.

Quasi-synonymes

• machine de Rube Goldberg

Hyperonymes

• usine

Vocabulaire apparenté par le sens

• gazomètre

Traductions

Usine où l’on fabrique du gaz

• Allemand : Gaswerk (de) neutre
• Anglais : gasworks (en)
• Espagnol : fábrica de gas (es) féminin
• Occitan : fabrica de gas (oc) féminin
• Tchèque : plynárna (cs)

Système surdimensionné au regard de sa tâche

• Anglais : labyrinthine system (en), Rube Goldberg machine (en)

Système très complexe

• Anglais : rocket science (en)

Prononciation

• \y.zi.n‿a ɡaz\
• (avec sigmatisme latéral) : écouter « usine à gaz [y.ɮ͡zi.n‿a ɡaɮ͡z] »

Voir aussi

• usine à gaz sur l’encyclopédie Wikipédia