trpět

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave трьпѣти, trĭpěti ; apparenté à trnout, trpký, au latin torpere → voir torpeur et turpitude en français.

Verbe

trpět \tr̩pjɛt\ imperfectif (perfectif : strpět, itératif : trpívat) (voir la conjugaison)

1. Souffrir, endurer.
   • Věř, doufej, trp! To heslo všeho žití,

     jež v srdce lidské s narozením psáno. — (Jan Červenka, Věř, doufej, trp!, 1890)

     Crois ! Espère ! Souffre ! C’est la devise de l’existence,

     Gravée dans les cœurs humains dès la naissance.

Dérivés

• strpení
• strpět
• trápit (faire souffrir)
• trpělivost (patience)
• trpělivý (patient)
• trpění (souffrance)
• trpěný (souffert)
• trpitel (victime, souffre-douleur)
• trpitelka
• trpitelský (de victime)
• trpitelsky (avec résignation)
• trpný (passif)
• utrpení
• utrpět
• přetrpět
• vytrpět
• potrpět

Apparentés étymologiques

• třeba (il faut, il est nécessaire)

Références

• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage