traîner les pieds

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

traîner les pieds \tʁe.ne le pje\ (se conjugue → voir la conjugaison de traîner)

1. Marcher sans lever les pieds de terre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Sens figuré) Prendre son temps pour accomplir une tâche ; faire durer exagérément les choses.
   • Pendant six ans, les parlementaires français traînent les pieds, multipliant les prétextes pour repousser l'examen du texte, qui est finalement adopté en décembre 1952 sous la pression conjointe des travailleurs africains, qui se mettent en grève, et des députés progressistes. — (Une Histoire de la Françafrique. L'empire qui ne veut pas mourir. Sous la direction de Thomas BORREL, Amzat BOUKARI-YARABA, Benoît COLLOMBAT, Thomas DELTOMBE)

Variantes orthographiques 

• trainer les pieds (orthographe rectifiée de 1990)

Variantes récentes

• traîner des pieds
• traîner des panards

Traductions

• Croate : vući korak (hr) (1), vući na svoju stranu (hr) (2)
• Italien : prendersela comoda (it)
• Occitan : rebalar los pès (oc)