toutefois

Du moyen français toutesfoys.

toutefois \tut.fwa\

Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant.
- Admettant ce que nous avons dit plus haut, que les rayons émanés d'un corps lumineux se dirigent à 45 degrés et sont parallèles, il résulte que dans les dessins d'architecture, l’ombre portée d'une saillie est égale à cette même saillie, toutefois cependant que les faces du corps sont parallèles et perpendiculaires entre elles. — (M. Bourgeois, Traité des ombres, avec 25 planches, Paris : chez E. Hocquart, 1838, introduction)
- Les grenouilles sont un mets exquis quant aux cuisses, on le dit toutefois, car pour ma part je n’en ai jamais gouté; ce batracien ne m’a jamais tenté en tant que victuailles, […]. — (Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895)
- Pendant la période nymphale, la teneur en eau varie peu, elle oscille entre 84 et 88 %. Toutefois, pour être menée à bien, la nymphose demande une certaine humidité du milieu extérieur […]. — (René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, p.140)
- Ces clauses jouent généralement lorsque l'entreprise est proche de la faillite. Toutefois, l’application de ces clauses est subordonnée à des garanties d'emploi et à l’approbation du syndicat et de la fédération d’employeurs. — (Études économiques de l'OCDE : Allemagne, 1997, p. 137)

Néanmoins ; cependant ; mais ; pourtant

Allemand : jedoch (de), allerdings (de), dennoch (de), gleichwohl (de), indessen (de)
Anglais : however (en), anyway (en)
Arabe : لكن (ar), غير أن (ar)
Breton : evelato (br), evelkent (br)
Croate : međutim (hr)
Espagnol : sin embargo, aún así (es)
Espéranto : tamen (eo)
Estonien : ometi (et)
Finnois : kuitenkin (fi)
Gaélique irlandais : áfach (ga), ámh (ga)
Grec : ωστόσο (el) ostóso
Hongrois : azonban (hu)
Ido : tamen (io)
Italien : tuttavia (it)
Latin : tamen (la)
Néerlandais : niettemin (nl), evenmin (nl), echter (nl), evenwel (nl)
Portugais : todavia (pt)
Roumain : totuși (ro)
Russe : однако (ru) odnako
Same du Nord : liikká (*), goittot (*)
Sango : andâa (sg), kaandâa (sg)
Sicilien : tuttavia (scn)
Slovène : vendar (sl)
Turc : lakin (tr)

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (toutefois), mais l’article a pu être modifié depuis.

Français