toffer

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Emprunt de l'anglais tough (« robuste ») + -er.

Verbe

toffer \tɔ.fe\ intransitif ou transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Anglicisme) (Québec) Endurer.
   • — Toffe, Edwige, toffe ! La soupe aux pois sera bientôt prête. — (Louis Hémon, Maria Chapdelaine, J.-A. LeFebvre, Montréal, 1916)
   • Boy ! Ça fait gros le cœur, quand même, quand t’as vécu quinze ans dans la prairie à élever des ch’ouaux, à les monter, à toffer c’te belle vie large au grand air, à pas être badré par les voisins, à respirer d’la liberté tout ton saoul, et puis d’voière qu’avec leurs saprées lois (il tourna son pouce par-dessus son épaule, vers l’est, pour indiquer le lointain Ottawa), on permet à tous ces gens-là de v’nir nous arracher notre gagne-pain… Tu ne me vois pas fermier, moié ? Non ? — (Maurice Constantin-Weyer, Un homme se penche sur son passé, 1928, réédition Nelson, page 19)
   • Je n’ai pas envie de me lancer dans un divorce à cause des enfants, mais je ne sais pas combien de temps je vais toffer ça sans faire une crise de nerfs ou tomber en dépression. — (Louise Deschâtelets, Le silence des hommes d'autrefois, Journal de Montréal, 17 février 2020)

Variantes orthographiques

• tougher

Apparentés étymologiques

• tough

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• effort
• offert
• Offret

Allemand

Forme d’adjectif

toffer \ˈtɔfɐ\

1. Comparatif de toff, prédicat de tous les genres au singulier et au pluriel.
2. Datif féminin singulier de la déclinaison forte de toff.
3. Génitif féminin singulier de la déclinaison forte de toff.
4. Génitif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de toff.
5. Nominatif masculin singulier de la déclinaison forte de toff.
6. Nominatif masculin singulier de la déclinaison mixte de toff.

Prononciation

• Berlin : écouter « toffer ['tɔfɐ] »