tauchen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich tauche
	2e du sing.	du tauchst
	3e du sing.	er taucht
Prétérit	1re du sing.	ich tauchte
Subjonctif II	1re du sing.	ich tauchte
Impératif	2e du sing.	tauche tauch!
	2e du plur.	taucht!
Participe passé		getaucht
Auxiliaire		sein haben
voir conjugaison allemande

tauchen \ˈtaʊ̯xǝn\ (voir la conjugaison)

1. Immerger, plonger, tremper.
   • Er tauchte nur kurz seine Hand ins Wasser.

     Il n’a plongé que brièvement la main dans l’eau.

   • Hast du gesehen, wie Detlef seine Bratwurst in das Senfglas getaucht hat? -- Ja, wie ekelhaft!

     Tu as vu comment Detlef a trempé sa saucisse dans le pot de moutarde ? -- Oui, c’est dégoûtant !

   • Die ganze weiße Wäsche wurde fest geschlagen. Gervaise tauchte alles in den Zuber, nahm ein Stück nach dem andern heraus, seifte es ein und bürstete es. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)

     Tout le linge blanc fut battu, et ferme ! Gervaise le replongea dans le baquet, le reprit pièce par pièce pour le frotter de savon une seconde fois et le brosser.

   • Meine Träume begannen immer fröhlich und hell, aber früher oder später färbten sie sich ein, wie ein in schwarze Tinte getauchtes Löschblatt, zunächst fast unmerklich, ganz allmählich. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

     Mes rêves étaient toujours joyeux et lumineux au début, mais ils finissaient systématiquement par se teindre comme du papier buvard trempé dans de l’encre noire, d’abord presque imperceptiblement, très progressivement.

   • In einem psychiatrischen Krankenhaus interniert, musste er qualvolle Schwefelinjektionen ertragen sowie eine nette Therapie namens Ukrutka, die darin besteht, einen in Laken gewickelten Patienten in eine Badewanne mit Eiswasser zu tauchen und ihn dann darin trocknen zu lassen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Interné en hôpital psychiatrique, il y a subi des injections de soufre atrocement douloureuses et une thérapie sympathique appelée l’oukroutka, consistant à plonger dans une baignoire d’eau glacée le patient enveloppé d’un drap et à le laisser ensuite sécher dedans.

2. (Sens figuré) entourer, remplir.
   • Im Treppenhaus versuchte der Arzt vergeblich, die Beleuchtung einzuschalten. Die Treppe blieb in Dunkelheit getaucht. Der Arzt fragte sich, ob das die Folge einer neuen Sparmaßnahme sei. Aber man konnte es nicht wissen. Schon seit einiger Zeit ging in den Häusern und in der Stadt alles kaputt. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Sur le palier, le docteur essaya en vain de faire fonctionner la minuterie. Les escaliers restaient plongés dans la nuit. Le docteur se demandait si c’était l’effet d’une nouvelle mesure d’économie. Mais on ne pouvait pas savoir. Depuis quelque temps déjà, dans les maisons et dans la ville, tout se détraquait.

3. (Sens figuré) Diminuer fortement, connaître une forte chute.
   • Sollte Putin über die Ukraine herfallen, würde Russlands Wirtschaft tauchen, wegen der zu erwartenden Sanktionen und wegen der Kriegs- und Okkupationskosten. — (Manfred Rösch, « Der Riesenzwerg: Russlands Wirtschaftsleistung im Vergleich », dans Finanz und Wirtschaft, 11 février 2022 [texte intégral])

     Si Poutine devait assaillir l’Ukraine, l’économie russe dévisserait, en raison des sanctions à prévoir et des coûts de la guerre et de l’occupation.

Synonymes

• eintauchen (1)
• tunken (1)
• stippen (1)

Antonymes

• schwimmen

Dérivés

• auftauchen
• Taucher
• Tauchfahrt
• wegtauchen
• eintauchen
• Tauchsieder
• Tauchstation
• taufen
• abtauchen
• durchtauchen
• Tauchboot
• untertauchen
• Tauchen

Hyponymes

• schnorcheln

Prononciation

• Berlin : écouter « tauchen [ˈtaʊ̯xn̩] »
• (Allemagne) : écouter « tauchen [ˈtaʊ̯xn̩] »