tabuleta

Portugais

Étymologie

Diminutif en -eta du latin tabula devenu tábua.

Nom commun

Singulier	Pluriel
tabuleta	tabuletas

tabuleta \tɐ.bu.lˈe.tɐ\ (Lisbonne) \ta.bu.lˈe.tə\ (São Paulo) féminin

1. Tablette.
   • Muitas dessas histórias foram gravadas em antigas tabuletas de argila que datam de mais de 4.000 anos.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. Enseigne, petit tableau indicatif.

Synonymes

• cartaz
• letreiro

Prononciation

• Lisbonne: \tɐ.bu.lˈe.tɐ\ (langue standard), \tɐ.bu.lˈe.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo: \ta.bu.lˈe.tə\ (langue standard), \ta.bu.lˈe.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ta.bu.lˈe.tɐ\ (langue standard), \ta.bu.lˈe.tɐ\ (langage familier)
• Maputo: \tɐ.bu.lˈɛ.tɐ\ (langue standard), \tɐ.bu.lˈɛ.tɐ\ (langage familier)
• Luanda: \tɐ.bu.lˈe.tɐ\
• Dili: \tə.bu.lˈe.tə\

Références

• « tabuleta », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage