téléphone cellulaire

Français

Étymologie

Composé de téléphone et de cellulaire.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
téléphone cellulaire	téléphones cellulaires
\te.le.fɔn sɛ.ly.lɛʁ\

téléphone cellulaire \te.le.fɔn sɛ.ly.lɛʁ\ masculin

1. (Canada) (Téléphonie) Téléphone mobile capable de maintenir une communication lors du déplacement d’une cellule de réception à une autre en changeant d’antenne relais.
   • En 1989, le marché du téléavertisseur est estimé à environ 139 millions de dollars et la pagette, au même titre que le téléphone cellulaire, devient un outil de communication et un vecteur de productivité pour un grand nombre de professionnels. — (Magda Fusaro, Un monde sans fil : Les promesses des mobiles à l'ère de la convergence, Presses de l'Université du Québec, 2002, page 87)
   • Elle l’écouta vociférer un moment puis se dirigea vers le médecin, lui enleva son téléphone cellulaire des mains et mit fin à sa conversation. — (Guillaume Musso, Sauve-moi, Pocket, page 169)
   • Si le rendez-vous est à Laval, c’est que Lemieux est propriétaire d’une succursale « Cantel » de vente de téléphones cellulaires dans le même complexe que la Cage aux sports. — (Yves Boisset, « L’affaire Jolivet – 3 de 5 : Dîner mortel », le 2 mai 2023, sur le site de La Presse (www.lapresse.ca), consulté le 22/01/2024.)

Notes

Ce terme, couramment utilisé au Canada, relève du vocabulaire technique dans les autres régions francophones du globe. Le mot portable, couramment utilisé en France pour désigner cet appareil, désigne plutôt un ordinateur portable au Canada.

Un téléphone cellulaire est un type particulier de téléphone mobile. Cependant, la très grande majorité des téléphones mobiles utilisés étant des téléphones de type cellulaire, les deux mots ont pris la même signification dans le vocabulaire courant. On notera qu’il en va de même dans d’autres langues que le français.

Synonymes

• cellulaire (Canada)
• cell (Canada)
• mobile (France)
• mobilophone (Belgique)
• natel (Suisse)
• portable (France)
• téléphone mobile (→ voir note ci-dessus)
• téléphone portable

Vocabulaire apparenté par le sens

• antenne relais

Hyperonymes

• téléphone mobile (dans le sens strict)

Traductions

• Anglais : cell phone (en) ; cellular mobile (en) ; cellular phone (en) ; cellular telephone (en)
• Croate : mobitel (hr)
• Espagnol : teléfono celular (es) masculin
• Finnois : matkapuhelin (fi), kännykkä (fi), luuri (fi)
• Néerlandais : mobieltje (nl)

Prononciation

• \te.le.fɔn sɛ.ly.lɛʁ\
• (avec sigmatisme latéral) : écouter « téléphone cellulaire [te.le.fɔn ɬ͡sɛ.ly.lɛʁ] »
• France (Lyon) : écouter « téléphone cellulaire [Prononciation ?] »

Voir aussi

• téléphone cellulaire sur l’encyclopédie Wikipédia