táhnout

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave tęgnǫti qui donne le polonais ciągnąć, le russe тянуть (ru) tjanúť ; plus avant, apparenté au latin tēmō (« timon, ce qui sert à tirer »).

Verbe

táhnout \Prononciation ?\ imperfectif (perfectif : potáhnout) (voir la conjugaison)

1. Tirer.
   • S námahou se za ním táhla.

     Elle se tirait avec peine derrière lui.

   • Táhni ty debile!

     Casse-toi, pauv'con !

   • Budou táhnout každý za jeden konec.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• do-táhnout, dotahovat (achever (tirer à une fin))
• potah (couverture)
• po-táhnout, potahovat (couvrir (tirer à soi))
• pře-táhnout, přetahovat (trop tirer, prolonger)
• přetažený (trop tiré, tendu)
• při-táhnout, přitahovat (attirer)
• pro-táhnout, protahovat (étirer)
• roz-táhnout, roztahovat (déplier, déployer)
• s-táhnout, stahovat (retirer)
• tah (coup, trait)
• tahanice
• tahat (tirer, remorquer)
• tahoun (cheval de trait (bosseur))
• tahač (remorqueur)
• tahák (pompe, anti-sèche)
• tažení
• tažený (tiré, remorqué)
• tažný
• u-táhnout, utahovat (serrer)
• výtah (ascenseur)
• vy-táhnout, vytahovat (tirer hors de, sortir)
• zátah
• za-táhnout, zatahovat (tirer à soi, entrainer, couvrir)

Prononciation

• tchèque : écouter « táhnout [Prononciation ?] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001