surpasser

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Dérivé de passer, avec le préfixe sur-.

Verbe

surpasser \syʁ.pa.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Excéder ; être plus haut, plus élevé ou plus gros.
   • Les Emeraudes Occidentales sont ordinairement beaucoup plus grosses que les Orientales : on en trouve qui surpassent en largeur la paume de la main. On doit choisir les plus dures, les plus belles, & les plus resplendissantes. — (Nicolas Lemery, Dictionnaire universel des drogues simples, nouvelle édition augmenté par le fils de l'auteur & M. de Jussieu, Paris : chez D'Houry, 1760, page 709)
   • Avec 2359 nouveaux cas de COVID-19 recensés samedi, l'Ontario surpasse pour une première fois le Québec en matière du nombre de cas déclarés depuis les débuts de la pandémie. — (Radio-Canada, L'Ontario devient la province avec le plus grand nombre de cas de COVID-19, radio-canada.ca, 23 janvier 2021)
   • Il est beaucoup plus grand que lui, il le surpasse de toute la tête. — Cet arbre surpassait en grosseur les plus vieux chênes.
2. (Sens figuré) être au-dessus de, surmonter en quelque chose ; il se dit en bien et en mal.
   • Il les surpasse tous en science.
   • Surpasser tous les autres en richesse, en vertu.
   • Il surpasse ses camarades dans tous les sports.
   • Il le surpasse en méchanceté.
3. Excéder les forces, l’intelligence, les ressources.
   • Cet effort surpasse mon courage.
   • Cette science surpasse mon esprit.
4. (En particulier) Causer un étonnement qui confond les idées.
   • Cela me surpasse. — On dit plutôt aujourd’hui, cela me dépasse.
5. Faire encore mieux qu’on ne fait à son ordinaire, ou qu’on n’a fait jusqu’à présent.
   • Cet acteur a joué tel rôle d’une manière admirable, il s’est surpassé lui-même, il s’est surpassé.

Synonymes

• excéder
• surclasser
• crever le plafond (2)

Dérivés

• insurpassable
• insurpassé
• resurpasser
• surpassable

Apparentés étymologiques

• dépasser

→ voir sur- et passer

Traductions

Dépasser les attentes (1)

• Allemand : übertreffen (de)
• Anglais : outdo (en), surpass (en)
• Bulgare : бастисвам (bg)
• Croate : nadmašiti (hr)
• Espagnol : exceder (es), sobrepasar (es)
• Finnois : päihittää (fi)
• Indonésien : lampau (id), melampaui (id)
• Italien : fare meglio (it)
• Japonais : 凌ぐ (ja) しのぐ, shinogu, 打ち勝つ (ja) うちかつ, ucikatsu
• Néerlandais : overtreffen (nl)
• Persan : بهتر انجام دادن از کسی دیگر (fa)
• Portugais : ultrapassar (pt), exceder (pt)
• Russe : превзойти (ru)
• Solrésol : solmidosi (*)
• Suédois : överträffa (sv)

(Sens figuré) Être au-dessus de (2)

• Anglais : surpass (en)
• Croate : nadmašiti (hr)
• Grec : ξεπερνώ (el)
• Grec ancien : παραμεύομαι (*) parameúomai
• Russe : обогнать (ru) obognať
• Solrésol : solmidosi (*)
• Suédois : övergå (sv), överstiga (sv), överträffa (sv)
• Swahili : kupita (sw)

 (3)

• Croate : nadmašivati (hr)

 (4)

• Croate : biti izvan dometa zdravog razuma (hr)

 (5)

• Croate : nadmašiti samoga sebe (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « surpasser [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• pressuras
• surpressa

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (surpasser), mais l’article a pu être modifié depuis.