sur la tête de ma mère

Français

Étymologie

Composé de tête et de mère.

Locution interjective

sur la tête de ma mère

1. S’emploie pour attester que l’on tiendra bien sa promesse.
   • Elle se rappelait Pierre, celui qu’elle avait accusé dans son malheur et qui lui avait écrit en jurant qu’il n’était pas le coupable. Il l’avait juré, comme elle aimait que l’on jurât, — sur la tête de sa mère, — parce qu’alors c’est la vérité. — (Charles-Louis Philippe, Bubu de Montparnasse, 1901, réédition Garnier-Flammarion, page 136)

Quasi-synonymes

• croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer
• parole de scout
• promis, juré, craché

Traductions

• Albanais : qafsha plakën (sq)
• Croate : kunem se Bogom (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « sur la tête de ma mère [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « sur la tête de ma mère [Prononciation ?] »