ställa

Voir aussi : stalla

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

Conjugaison de ställa	Actif	Passif
Infinitif	ställa	ställas
Présent	ställer	ställes, ställs
Prétérit	ställde	ställdes
Supin	ställt	ställts
Participe présent	ställande	—
Participe passé	ställd	—
Impératif	ställ	—

ställa transitif \Prononciation ?\

1. Mettre, placer, poser.
   • Ställa i skuggen.'

     Mettre à l'ombre.

   • Ställa en stege mot väggen.

     'Poser une échelle contre le mur.

   • Ställa något på sin plats.

     'Mettre quelque chose à sa place.

   • Ställa under förmyndare.

     'Placer sous tutelle.

   • Ställa en fråga till

     'Poser une question à

   • Frågan är ej riktigt ställd.

     La question est mal posée.

   • Ställa sitt hopp till

     'Mettre son espoir en

2. Présenter, adresser.
   • Ställa i rätt dager.

     'Présenter sous son vrai jour.

3. Diriger, régler.
4. (Optique) Mettre au point.
5. (avec une arme) Pointer, braquer.
6. Mettre à l’heure, régler.
   • Ställa en klocka efter Observatoriet.

     'Régler une montre sur l'observatoire.

7. Adresser.
   • Ställa ett brev, en bön, en fråga till

     'Adresser une lettre, une prière, une question à

ställa intransitif

1. Disposer, arranger, régler.
   • Ställa sitt liv.

     'Régler sa vie.

   • Ställa sin resa så att

     'Arranger son voyage de façon à

   • Ställa så att

     'Faire en sorte que

   • Du får ställa hur du vill.

     'Fais comme tu veux.

   • Ställa i ordning.

     'Mettre en ordre.

2. Fournir, donner.
   • Ställa säkerhet.

     Fournir (donner) des garanties.

ställa sig \Prononciation ?\

1. Se placer, se mettre.
   • Ställa sig i vägen.

     'Barrer le chemin à

2. (en ligne) Se ranger, s'aligner.
   • Ställa upp sig'

     Se ranger / Se mettre en rang.

3. (Par extension) Se ranger, se soumettre.
   • Ställa sig vid

     'Se ranger du côté de

   • Söka ställa sig in hos

     Chercher à amadouer

4. Se dresser.
   • Ställa sig emellan

     'S'interposer entre

5. Se ménager.
   • Ställa sig väl med

     'Se ménager les bonnes grâces de

   • Ställa sig väl med båda parterna.

     Ménager la chèvre et le chou.

6. Se présenter, se montrer.
   • Saker sätter sig annorlunda än jag tänkt.

     L'affaire se présente tout autrement que je ne pensais.

   • Utsikterna ställa sig gynnsamt.

     Les chances sont bonnes.

   • Priserna ställa sig högre/lägre.

     Les prix sont plus élevés/plus bas.

7. Faire semblant d'être, feindre.
   • Ställa sig sjuk.

     'Faire le malade / Feindre la maladie.

8. (Par extension) Contrefaire, simuler.

Notes

• Ställa est souvent remplacé par få att stå.

Dérivés

• ställbar

Synonymes

Mettre, placer, poser

• sätta
• placera
• lägga

Présenter

• framställa

Diriger

• rikta

Mettre au point

• inställa

Adresser

• hänvända

Disposer, arranger

• inrätta
• ordna

Fournir

• anskaffa
• lämna

Vocabulaire apparenté par le sens

• ställa av
• ställa fram
• stalla ifrån
• ställa ihop
• ställa in
• ställa ned
• ställa om
• ställa om att
• ställa samman
• ställa till
• ställa till med
• ställa tillbaka
• ställa upp
• ställa ut

Apparentés étymologiques

• anställa
• avbeställa
• beställa
• blottställa
• efterställa
• fastställa
• framförställa
• föreställa
• friställa
• ifrågaställa (vieilli)
• jämställa
• jämnställa (vieilli)
• likställa
• nollställa
• omställa
• underställa
• undställa
• uppställa
• utställa
• sammanställa
• säkerställa
• tillrättaställa
• återställa

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède : écouter « ställa [Prononciation ?] »

Références

• Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1^re édition → consulter cet ouvrage (877)