shérif

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’anglais sheriff, composé de shire (« comté ») et de reeve (« magistrat »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
shérif	shérifs
\ʃe.ʁif\

shérif \ʃe.ʁif\ masculin

1. (Police) Officier municipal en Angleterre, chargé de différentes fonctions de police et de justice.
   • Il nomme les shérifs et les magistrats, ou juges de paix des comtés, parce que ce sont des officiers judiciaires. — (Anonyme, Angleterre. - Administration locale, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
   • Les joyeux enfants de la forêt […] délivrent un pauvre prisonnier et assassinent un shérif orgueilleux ; […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. Juge en Écosse, chef du tribunal du comté.
   • Le mot shérif signifiera le vice-shérif du comté ou ward d’un comté en Écosse, et le steward délégué d’un stewartry en Écosse, quand l'affaire doit être portée devant un shériff, et comprendra les substituts du shérif délégué et du steward délégué respectivement. — (Charles Franquet de Franqueville, Du régime des travaux publics en Angleterre, Volume 4, Librairie Hachette et cie., ‪1875‬, page 170)
3. Officier de police municipal du Far-West américain.
   • Je me demande si je n’ai pas joué la mauvaise carte en acceptant cet emploi de shérif à Red-City… — (Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke contre Pat Poker, éditions Dupuis, 1970, page 3)

Dérivés

• shérifat

Traductions

Traductions à trier

• Allemand : Sheriff (de) masculin
• Anglais : sheriff (en)
• Arabe : شريف (ar) masculin
• Catalan : xèrif (ca)
• Croate : šerif (hr)
• Espagnol : cherife (es)
• Espéranto : ŝerifo (eo)
• Finnois : šeriffi (fi), seriffi (fi), sheriffi (fi)
• Grec : σερίφης (el) serífis masculin
• Hongrois : seriff (hu)
• Islandais : fógeti (is) masculin
• Italien : sceriffo (it) masculin
• Japonais : 保安官 (ja) hoankan
• Métchif : poliss (*)
• Néerlandais : landrechter (nl), sheriff (nl)
• Polonais : szeryf (pl) masculin
• Portugais : xerife (pt)
• Roumain : șerif (ro) masculin
• Russe : шериф (ru) cheríf masculin
• Tchèque : šerif (cs)
• Turc : şerif (tr)

Prononciation

• \ʃe.ʁif\
  • France (Paris) : écouter « shérif [ʃe.ʁif] »
• Somain (France) : écouter « shérif [Prononciation ?] »

Homophones

• chérif

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Fisher

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (shérif), mais l’article a pu être modifié depuis.