se recroqueviller

Français

Étymologie

Composé de se et de recroqueviller.

Verbe

se recroqueviller \sə ʁə.kʁɔk.vi.je\ pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Se rétracter et se plisser, en parlant de certaines choses, telles que le parchemin, le cuir, etc., qui sont exposées à l’action d’un feu trop vif, d’une chaleur trop intense.
   • La couverture de ce livre s’est toute recroquevillée.
   • La chaleur du soleil est si forte que les feuilles de cette plante, de cet arbre commencent à se recroqueviller.
2. (Sens figuré)
   • Il est bon que, dans la jeunesse, on ait cet appétit de savoir, qui n’a que trop de tendance à se recroqueviller par la suite, quand on a compris que l’objet de la connaissance se sauve perpétuellement devant nous. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Vingt-neuf mois d’exil, Grasset, réédition Le Livre de Poche, page 532)
3. (Sens figuré) Contracter ses muscles, resserrer ses membres, rentrer la tête dans les épaules, dans un réflexe de protection de soi.
   • Doux esclave de ses habitudes, l’idée seule de l’imprévu le faisait se recroqueviller prudemment, comme si quelque gros nuage menaçait de répandre son déluge sur la divine monotonie des choses. — (Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chapitre 1, 1910)

Traductions

Se rétracter, se plisser (cuir, parchemin, etc.) sous l’effet de la chaleur (1)

• Anglais : curl up (en), shrivel (en)
• Gallo : s’acrotichoner (*)
• Italien : rattrappirsi (it), incartapecorirsi (it)
• Occitan : s’arrucar (oc)

(Sens figuré) Resserrer les membres et rentrer la tête pour se protéger d’une menace perçue (2)

• Italien : farsi piccolo piccolo (it), farsi piccolo piccolo (it)
• Occitan : s’arrucar (oc)
• to cower (en)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « se recroqueviller [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « se recroqueviller [Prononciation ?] »

Voir aussi

• se recroqueviller sur le Dico des Ados

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (recroqueviller)
• « recroqueviller », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (se recroqueviller), mais l’article a pu être modifié depuis.