saugen

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand sūgen, du vieux haut allemand sūgan (« sucer »), du proto-germanique *sūganą, ultimement de l’indo-européen **sug-. Cognat du bas allemand sugen, du néerlandais zuigen, de l’anglais suck, du danois suge.

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich sauge
	2e du sing.	du saugst
	3e du sing.	er saugt
Prétérit	1re du sing.	ich saugte sog
Subjonctif II	1re du sing.	ich saugte söge
Impératif	2e du sing.	saug!
	2e du plur.	saugt!
Participe passé		gesaugt gesogen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

saugen \ˈzaʊ̯.ɡən\ (voir la conjugaison) transitif ou intransitif

1. Sucer, téter.
   • Das Kalb saugt heftig am Euter.

     Le veau tète goulument le pis.

2. Aspirer.
   • Die Pumpe saugt das Wasser mit großer Kraft an.

     Cette pompe aspire l’eau avec beaucoup de force.

   • Hast du schon Staub gesaugt?

     Est-ce que tu as déjà aspiré la poussière ?

3. (Familier) Télécharger.

Notes

• Les formes irrégulières de la conjugaison (sog, gesogen) ne sont pas utilisées dans tous les contextes ; dans le sens de « nettoyer en aspirant », on utilise les formes régulières (saugte, gesaugt).

Synonymes

• lutschen
• nuckeln
• schlürfen
• ziehen

Antonymes

• blasen
• pusten
• speien
• spucken

Dérivés

• ansaugen
• aussaugen
• Blutsauger
• blutsaugend
• einsaugen
• festsaugen
• säugen
• Sauger
• Saugnapf
• Laubsauger
• Saughaken
• Saugglocke
• Staubsauger
• vollsaugen

Apparentés étymologiques

• Sog

Prononciation

• \ˈzaʊ̯.ɡən\
• Allemagne (Berlin) : écouter « saugen [ˈzaʊ̯ɡn̩] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « saugen [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « saugen [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « saugen [ˈzaʊ̯ɡ̯ŋ̩] »
• (Région à préciser) : écouter « saugen [Prononciation ?] »
• Munich (Allemagne) : écouter « saugen [Prononciation ?] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : saugen