s’en battre les steaks

Français

Étymologie

Vient d’un parallélisme de l’expressionniste se battre les couilles de, les couilles étant remplacées par les steaks qui renvoient aux lèvres de la vulve  Référence nécessaire.

Locution verbale

se battre les steaks de \sə ba.tʁə le stɛk də\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de battre)

1. (Argot) S’en ficher.
   • Le ketru c’est que le marquis c’est un gros vantard le gars il raconte toutes ses baises il s’en bat les steaks des ragots et des gonz il les jette comme du vieux PQ […]. — (Quentin Leclerc & ‎Michel Pimpant, Les Boloss des belles lettres: La littérature pour tous les waloufs, Éditions Flammarion, 2013)
   • Lui, s’en bat les steaks, pense qu’à faire du gen-ar. Moi, j’en ai marre de tout ça, espère un jour fuir ce cauchemar. — (Rachid Santaki, Flic ou caillera, Le Masque, 2013, chap.2)
   • Je m’excuse pour mon anglais moyen, mais étant sourde comme un pot elle me dit qu’elle s’en bat les steaks. Elle se réjouit par contre de son jubilé, que ça va être du délire, […]. — (Stéphane De Groodt, Voyages en absurdie: Chroniques, Plon, 2013)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « se battre les steaks de [Prononciation ?] »