s’arrondir

Français

Étymologie

(1265)^[1] Dérivé de rondir, avec le préfixe a-^[2].

Verbe

arrondir \a.ʁɔ̃.diʁ\ transitif ou pronominal 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre rond.
   • Les bases des tours visigothes sont carrées ou ont été grossièrement arrondies pour recevoir les défenses du V^e siècle. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • Tandis que j’arrondis' le dos en m’inclinant, elle m’honore d’un salut de tête qui ne met en jeu que les vertèbres de son long cou. — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre III, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)
   • Les moissons avaient été coupées. De grosses meules arrondissaient le dos çà et là. — (Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924)
   • La coterie Iosef prit un large ciseau à bois, fendit une des pièces en plusieurs parties, égales puis, avec le même ciseau, les arrondit et les affûta d'un bout. — (Benigno Cacérès, Le compagnon charpentier de Nazareth, Éditions du Seuil, 1974, chapitre 1)
   • Arrondir ses bras en dansant. Quand on prononce la lettre O, la bouche s’arrondit.
2. (Marine) Naviguer en décrivant une route à peu près circulaire autour d’un obstacle (cap, île, etc.).
3. (Peinture) Faire sentir la rondeur des objets, leur saillie et leurs tournants.
4. Augmenter rondement son champ, son pré, etc. ou sa fortune.
   • J’ai acheté ce petit champ pour m’arrondir.
   • Ce propriétaire s’est bien arrondi.
   • Il avait une fortune médiocre, mais il est parvenu à s’arrondir.
5. (Mathématiques) Supprimer ou ajouter des unités en finale de façon à former un chiffre rond, un nombre entier plus simple que le nombre réel.
   • Arrondir une mesure, un poids, une somme (à).
   • Le total de vos achats est de 52 euros mais comme vous êtes un bon client, j'ai arrondi à 50 euros.
6. (Pronominal) Prendre des rondeurs corporelles.
   • Sa taille s’arrondit.

Dérivés

• arrondir les angles
• arrondir par excès
• arrondir ses fins de mois
• arrondissable
• arrondissement
• rarrondir, réarrondir

Traductions

rendre rond (1)

• Afrikaans : afrond (af)
• Anglais : round (en), round off (en)
• Breton : krennañ (br)
• Catalan : arrodonir (ca)
• Croate : zaobliti (hr), opkoliti rukama (hr), obuhvatiti rukama (hr)
• Danois : afrunde (da), runde (da), forøge (da)
• Espagnol : redondear (es)
• Espéranto : rondigi (eo)
• Frison : ôfrûnje (fy)
• Gallo : arondi (*)
• Hongrois : kerekít (hu)
• Ido : rondigar (io)
• Indonésien : membulatkan (id), melempengkan (id)
• Italien : arrotondare (it)
• Kotava : tuanamká (*)
• Néerlandais : afronden (nl), rondmaken (nl)
• Portugais : arredondar (pt)
• Same du Nord : jorbet (*)
• Solrésol : remirere (*)
• Suédois : runda (sv)
• Tchèque : zaokrouhlit (cs)

naviguer autour (2)

• Croate : opisati krug (hr)

donner des rondeurs (3)

• Croate : opisati (hr)
• Solrésol : remirere (*), tuanamká (*)

augmenter rondement (4)

• Croate : zaokružiti (hr)

former un chiffre rond (5)

• Anglais : round (en)
• Croate : zaokružiti (hr)
• Suédois : avrunda (sv)
• Tchèque : zaokrouhlit (cs)

devenir plus rond (6)

• Croate : zaokružiti se (hr)
• Kotava : tuanamkawé (*)
• Same du Nord : jorbbasnuvvat (*), jorbbasmuvvat (*), jorbbasmit (*), jollot (*)

Prononciation

• \a.ʁɔ̃.diʁ\
• France : écouter « arrondir [a.ʁɔ̃.diʁ] »
• France (Toulouse) : écouter « arrondir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « arrondir [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « arrondir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « arrondir [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « arrondir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• rarrondi

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (arrondir)

1. « arrondir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
2. « arrondir », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage

Angevin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

arrondir \Prononciation ?\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Monter (pour de l'eau).

Références

• Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau, Angers, 1881, page 191 à 562, p. 224 → [version en ligne]