sécuriser

Français

Étymologie

(XX^e siècle) Du radical latin securus (« sûr ») avec le suffixe -iser :

(1959) Participe présent adjectivé sécurisantes (H. Bazin, Fin asiles, p. 94) ;

(1969) Verbe transitif (Le Monde, 23 mars ds Gilb. 1980).

Verbe

sécuriser \se.ky.ʁi.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rassurer. Faire passer d'un sentiment d'angoisse à un sentiment de sécurité, à une impression de confiance.
   • Sécuriser un élève anxieux.
   • une ambiance qui sécurise les enfants.
2. Rendre une zone ou un dispositif plus sûr.
   • L'« ombre portée » de la violence s'étend partout (…). Dans les Hauts-de-Seine (…), les services de police montent des opérations « dernier train », « dernier métro », pour « sécuriser » − comme on dit de plus en plus − les banlieusards attardés. — (Le Nouvel Observateur, 16 févr. 1976, p. 36, col. 2)
   • De même, on peut tirer de l’argent à un distributeur automatique sans connaître tous les algorithmes de cryptographie qui permettent de sécuriser cette transaction, et notamment les propriétés des courbes elliptiques sur un corps fini. — (Jean-Luc Stehlé, Comment devenir informaticien au XX^e siècle, L’Archicube n^o 20, juin 2016, pages 26-27)
3. Stabiliser.
   • Sécuriser l'emploi.
   • On a pu lire dans une récente publicité (…) la phrase suivante : Le placement X… sécurise votre capital, comme si cette froide entité du capital avait au fond d'elle-même des sensations, des inquiétudes, voire des angoisses. — (Giraud-Pamart Nouv. 1974)

Dérivés

• désécuriser
• insécurisable
• sécurisable
• sécurisation
• ultra-sécuriser, ultrasécuriser

Traductions

• Anglais : to secure (en)
• Croate : povratiti samopouzdanje (hr), razuvjeriti (hr), osigurati (hr)
• Norvégien : beskytte (no)
• Same du Nord : dorvvastit (*), sihkkarastit (*), sihkkaruššat (*)
• Tchèque : zabezpečit (cs)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « sécuriser [Prononciation ?] »
• France (Nancy) : écouter « sécuriser [Prononciation ?] »

Homophones

• sécurisai, sécurisé, sécurisée, sécurisées, sécurisés, sécurisez

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• cérusiers
• cirreuses
• recruises, recruisés
• sucreries
• sucrières

Références

• « sécuriser », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage