ruer

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Du bas latin *rutare (« lancer »), intensif créé sur rutum, le supin de ruere « lancer, renverser, bousculer » et « se ruer ».

Verbe

Ruer (sens 3)

ruer \ʁɥe\ intransitif ou pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se ruer)

1. (Vieilli) (Transitif) Jeter ou lancer vivement.
   • Ma mère, l’œil sur une grosse loupe cerclée de cuivre, s’émerveillait, comptant les cristaux ramifiés d’une poignée de neige qu’elle venait de cueillir aux mains même de l’Ouest rué sur notre jardin… — (Colette, Sido, 1930, Fayard, page 19)
   • Celui dont le tour était arrivé sortait du rang pour la liberté de ses mouvements et ruait son bâton. — (Tir à l’oie et arrochage des coqs (Champagne), dans la Revue de folklore français et de folklore colonial, Larose, 1936, volumes 7-8, page 36)
   • Mais l'Italie était fachiste, direz-vous. Et puis après ? Si elle était antiboche ? Fachiste ou non, vous l’avez ruée dans les bras de Hitler. — (Charles Maurras, ‎Votre bel aujourd’hui: dernière lettre à Monsieur Vincent Auriol, président de la IV^e République, Librairie Arthème Fayard, 1953, page 444)
   • Arrocher est un vieux mot champenois qui signifie jeter des pierres, ruer des bâtons vers un but. — (Bernard Coussée, Le coq: folklore et mythologie d’un oiseau, à compte d'auteur, 1992, page 52)
2. (Vieilli) (Intransitif) Agiter ou projeter vivement ses membres ; se débattre.
   • La bave aux lèvres la malheureuse tentait d’arracher violemment ses vêtements mais ses douleurs semblaient si vives qu’elle ne parvenait qu’à se mettre en sang. Se rongeant la peau de ses ongles elle ruait en tout sens. — (Alexandre Cadet-Petit, La femme, un roman de plus de 69 pages, Desnel, 2008, page 165)
3. Lancer vivement en arrière ses jambes postérieures, en parlant d’un équidé.
   • La veille, le long d'une rivière qui coulait dans une étroite vallée entre des montagnes, le cheval rua. — (Les Portugais au Tibet: les premières relations jésuites (1624-1635), traduites & présentée par Hugues Didier, Paris : Chandeigne-Librairie Portugaise, 1996, page 192)
   • Et ce n'est pas qu'il trottât mal, ou qu'il ruât, ou qu'il fût encore plus âne que les autres ânes. — (Vladimir Volkoff, Les Brumeurs de la mer : Olduvai͏̈, Julliard/L'Âge d'Homme, 1980, page 222)
4. (Pronominal) Se jeter impétueusement sur quelqu’un, sur quelque chose.
   • Ses soldats se jetèrent d'eux-mêmes en avant et se ruèrent à la cave où ils passèrent au fil de la baïonnette cinq ou six Bavarois qui ne l'avaient pas volé, […]. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 243)
   • Suis-je une brute inconsciente, livrée au despotisme de l’instinct, vouée au fatalisme de la perversité ? Un fou que le sang attire comme des lèvres de femme, et qui se rue au meurtre, comme on se rue à l’amour ? — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
   • On craignait qu’à l’occasion du programme d’aide les capitaux américains ne se ruassent sur l’Europe. — (Gérard Bossuat, L'Europe occidentale à l'heure américaine: 1945-1952, Éditions Complexe, 1992, page 184)
   • Rozan prévint son ami et tous deux se ruèrent sur la douche afin d’éviter que cet étonnant produit ne leur décapât complètement la peau ! — (Philippe Durant, Belmondo, nouvelle édition revue & augmentée, éditions Robert Laffont, 2011)
   • Les convives se ruèrent alors dans la salle à manger. — (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)

Dérivés

• ruade
• ruement
• ruer dans les brancards
• ruer en vache
• rueur

Traductions

Projeter vivement un objet

• Anglais : throw (en), hurl (en)
• Croate : baciti (hr)
• Italien : precipitarsi (it), correre (it), accorrere (it)

Lancer vivement en arrière ses pattes de derrière

• Anglais : to buck (en) ; to kick (en) (both hind legs (en))
• Breton : gwinkal (br)
• Catalan : tirar guitzes (ca), reguitnar (ca), guitar (ca)
• Corse : erpià (co), irpià (co), calcittà (co)
• Croate : ritati se (hr)
• Espéranto : kalcitri (eo)
• Occitan : reguitnar (oc), petnar (oc)
• Polonais : wierzgać (pl)
• Same du Nord : čiekčat (*)
• Turc : çifte atmak (tr)

Se jeter impétueusement sur quelqu’un

• Anglais : to rush (en)
• Catalan : llençar-se (ca), abalansar-se (ca)
• Corse : civrà (co)
• Croate : nasrnuti (hr)
• Espéranto : impeti (eo)
• Occitan : se lançar (oc), se ronçar (oc)
• Same du Nord : girdit (*)

Se jeter impétueusement dans un lieu

• Catalan : llençar-se (ca), abalansar-se (ca)
• Croate : pohrliti (hr)
• Espagnol : lanzarse (es), abalanzarse (es)
• Espéranto : enfali (eo)
• Same du Nord : girdit (*)

Traductions à trier

• Espagnol : cocear (es), resistir (es), recalcitrar (es)
• Ido : kikar (io)
• Néerlandais : achteruit slaan (nl), weerspannig zijn (nl)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ruer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « ruer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « ruer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ruer), mais l’article a pu être modifié depuis.